1 00:00:03,820 --> 00:00:06,220 [instrumental musik] 2 00:00:07,900 --> 00:00:09,540 [pistolskud] 3 00:00:11,020 --> 00:00:12,660 Det ser ud til, at du dræbte en uskyldig mand, McCloud. 4 00:00:12,700 --> 00:00:14,580 Chef, jeg fortalte dig det Jeg affyrede ikke det første skud. 5 00:00:14,620 --> 00:00:16,220 Nå, ifølge Simms' rapport du affyrede det første skud. 6 00:00:16,260 --> 00:00:19,860 Jeg er kommet til dit land for at finde ud af, hvorfor David døde. 7 00:00:19,900 --> 00:00:21,220 Så slår jeg dig ihjel. 8 00:00:21,260 --> 00:00:23,300 - Du er suspenderet. - Hvad sker der nu? 9 00:00:23,340 --> 00:00:24,980 Jeg vil gerne vide navnene af chaufførerne 10 00:00:25,020 --> 00:00:26,580 der er på narkotikaruten. 11 00:00:26,620 --> 00:00:28,660 McCloud: Chef, nogen forsøgte at dræbe mig. 12 00:00:31,420 --> 00:00:33,740 [temamusik] 13 00:01:01,620 --> 00:01:04,020 [musik fortsætter] 14 00:01:14,660 --> 00:01:17,140 [instrumental musik] 15 00:01:37,380 --> 00:01:38,420 Jeg siger dig, jeg er færdig. 16 00:01:38,460 --> 00:01:41,020 Der er ingen måde. 17 00:01:41,060 --> 00:01:42,700 Når du først er inde en organisation som denne, 18 00:01:42,740 --> 00:01:44,180 du slipper ikke ud, David. 19 00:01:44,220 --> 00:01:45,500 Du bliver en del af det. 20 00:01:45,540 --> 00:01:47,980 - Nej. - De dræber dig først. 21 00:01:48,020 --> 00:01:49,340 Ikke hvis du kan forhandle. 22 00:01:49,380 --> 00:01:52,020 Du har intet at forhandle med. 23 00:01:52,060 --> 00:01:54,820 Det tror jeg, jeg gør. 24 00:01:54,860 --> 00:01:56,660 Og jeg har besluttet mig. 25 00:01:58,220 --> 00:02:00,180 Du skal også ud mens du kan. 26 00:02:00,220 --> 00:02:02,780 De stoler heller ikke på dig Ted. 27 00:02:02,820 --> 00:02:04,740 Ja. Nå, det vil jeg gerne. 28 00:02:04,780 --> 00:02:07,900 Kvinde på radio: Chauffør 29, afhent en billetpris på 25 øst 83rd. 29 00:02:07,940 --> 00:02:09,420 Venter udenfor. 30 00:02:11,100 --> 00:02:13,340 Niogtyve. Jeg er på vej. 31 00:02:15,820 --> 00:02:17,620 Vi ses i morgen? 32 00:02:17,660 --> 00:02:18,900 Ja. Højre. 33 00:02:18,940 --> 00:02:20,220 Okay. 34 00:02:22,660 --> 00:02:24,380 [motoromdrejningstal] 35 00:02:29,260 --> 00:02:31,700 [instrumental musik] 36 00:02:57,780 --> 00:02:59,700 Hvor hen? 37 00:02:59,740 --> 00:03:01,020 Køre. 38 00:03:02,620 --> 00:03:05,860 Mistænkt går ind i en kabine og på vej mod syd på Fifth Avenue. 39 00:03:05,900 --> 00:03:06,580 Vi følger med. Ti-fire. 40 00:03:06,620 --> 00:03:10,020 [instrumental musik] 41 00:03:22,220 --> 00:03:25,740 Jeg forstår, at der er et problem på din rute, Kessler. 42 00:03:25,780 --> 00:03:29,900 Jeg kom ikke til dette land at ødelægge folks liv. 43 00:03:29,940 --> 00:03:31,620 Du kom til USA ulovligt. 44 00:03:31,660 --> 00:03:33,700 Et telefonopkald og du er tilbage på næste fly til Tel Aviv. 45 00:03:33,740 --> 00:03:37,020 Det skræmmer mig ikke. Jeg kom her for at få mulighed. 46 00:03:37,060 --> 00:03:39,340 Muligheden for et nyt liv. 47 00:03:39,380 --> 00:03:41,500 Nu ved jeg, hvad du har at betale for den chance. 48 00:03:41,540 --> 00:03:43,100 Se, du missede tre køb i denne uge. 49 00:03:43,140 --> 00:03:45,380 Det gør vores folk nervøse. 50 00:03:45,420 --> 00:03:48,140 - Hvor er tingene, Kessler? - Jeg har det. 51 00:03:48,180 --> 00:03:50,940 Jeg vil have dig til at garantere min sikre passage ud af denne by 52 00:03:50,980 --> 00:03:52,940 og jeg skal fortælle dig, hvor det er. 53 00:03:52,980 --> 00:03:55,900 Ellers Jeg går til politiet. 54 00:03:55,940 --> 00:03:57,660 Du skal ingen steder hen. 55 00:03:57,700 --> 00:03:59,140 Kessler: Bare pas på mig. 56 00:04:08,300 --> 00:04:10,260 Du er allerede gået til politiet, ikke? 57 00:04:10,300 --> 00:04:13,100 Ingen! Jeg... Jeg har ikke talt til nogen. Jeg sværger det. 58 00:04:13,140 --> 00:04:15,060 Men du vil tale til dem nu, ikke? 59 00:04:15,100 --> 00:04:16,740 Jeg vil ikke. Det har jeg ingen grund til. 60 00:04:17,820 --> 00:04:18,940 Flytte! 61 00:04:18,980 --> 00:04:21,420 [instrumental musik] 62 00:04:25,060 --> 00:04:27,020 Bil 3-9, dette er 4-0-7. 63 00:04:28,620 --> 00:04:30,260 Tre-ni. Fortsæt, Joe. 64 00:04:30,300 --> 00:04:31,660 Joe: Overvågning blæst. Han løber. 65 00:04:31,700 --> 00:04:33,980 Han må holde. Vi bliver nødt til at hente ham. 66 00:04:34,020 --> 00:04:35,260 Hvor er han? 67 00:04:35,300 --> 00:04:37,500 Tresogtres og Madison, på vej mod parken. 68 00:04:37,540 --> 00:04:41,540 Larmco Cab Company. Licens 3-8-5-9-T-I. 69 00:04:41,580 --> 00:04:44,300 Simms: 3-8-5-9-T-I. Forstår det, Joe. 70 00:04:44,340 --> 00:04:46,140 Chefen vil ikke lide dette. 71 00:04:46,180 --> 00:04:48,660 Han vil kunne lide det i det hele taget meget mindre, hvis han slipper væk. 72 00:04:48,700 --> 00:04:51,180 [instrumental musik] 73 00:04:56,820 --> 00:04:59,580 [sirene bragende] 74 00:04:59,620 --> 00:05:02,020 [dæk skrigende] 75 00:05:14,340 --> 00:05:16,620 Rejs dig op! Rejs dig op! Flytte! Flytte! 76 00:05:18,940 --> 00:05:21,380 [instrumental musik] 77 00:05:36,420 --> 00:05:39,100 Venligst. Venligst, jeg fortalte det ikke. 78 00:05:39,140 --> 00:05:41,220 Jeg fortalte det ikke. Lad mig gå. 79 00:05:41,260 --> 00:05:43,700 Det ved jeg, at du ikke gjorde. Fortsæt. 80 00:05:49,380 --> 00:05:51,020 [pistolskud] 81 00:05:52,700 --> 00:05:55,180 [instrumental musik] 82 00:06:03,900 --> 00:06:05,660 [pistolskud] 83 00:06:22,780 --> 00:06:25,220 [musik fortsætter] 84 00:06:31,980 --> 00:06:33,220 Han er død. 85 00:06:33,260 --> 00:06:34,940 Se på størrelsen af det skudhul. 86 00:06:34,980 --> 00:06:36,420 Det var ikke nogen politisnegl. 87 00:06:39,180 --> 00:06:41,540 Kun en .45 eller en magnum kunne have gjort det. 88 00:06:46,060 --> 00:06:48,540 [instrumental musik] 89 00:06:56,220 --> 00:06:57,580 Joe: Patologirapport, chef. 90 00:06:57,620 --> 00:06:59,180 Viser at Kessler blev skudt i ryggen med 91 00:06:59,220 --> 00:07:01,260 en stor kaliber pistol. Kuglen gik lige igennem. 92 00:07:01,300 --> 00:07:03,060 Nå, det burde bevise hvad Jeg har prøvet at fortælle dig. 93 00:07:03,100 --> 00:07:04,540 Det beviser ikke noget, McCloud, 94 00:07:04,580 --> 00:07:05,580 bortset fra at Kessler nok havde ryggen til dig 95 00:07:05,620 --> 00:07:07,900 på det tidspunkt, du fyrede. 96 00:07:07,940 --> 00:07:09,580 Vi gennemsøgte hele parken område, chef. 97 00:07:09,620 --> 00:07:11,500 Der er ingen tegn på kuglen der dræbte Kessler. 98 00:07:11,540 --> 00:07:12,980 Så kiggede du på det forkerte sted. 99 00:07:13,020 --> 00:07:15,380 Chef, jeg hørte det. Det kom lige forbi mig. 100 00:07:15,420 --> 00:07:17,620 Det ramte noget solid lige bag mig. 101 00:07:17,660 --> 00:07:18,820 Jeg kan finde det til dig. 102 00:07:18,860 --> 00:07:20,780 Bliv lige hvor du er. 103 00:07:20,820 --> 00:07:22,180 Nå, det her er bare dandy. 104 00:07:22,220 --> 00:07:24,980 Du ville aldrig have fanget Hampton med tingene på ham! 105 00:07:25,020 --> 00:07:27,380 Han er for smart til at bære sig selv! 106 00:07:27,420 --> 00:07:28,940 Mellem jer tre, du klarede det sikkert 107 00:07:28,980 --> 00:07:30,420 at blæse denne operation. 108 00:07:35,020 --> 00:07:37,140 Broadhurst, Simms, hente Hampton. 109 00:07:37,180 --> 00:07:39,060 Vi har intet på ham, chef. 110 00:07:39,100 --> 00:07:40,940 Jeg har intet at tabe. 111 00:07:40,980 --> 00:07:42,060 Måske kan jeg i det mindste rasle ham 112 00:07:42,100 --> 00:07:44,260 til at lave nogle en slags fejl. 113 00:07:44,300 --> 00:07:46,300 Det er cocktailtimen. Han kunne være hvor som helst. 114 00:07:46,340 --> 00:07:49,500 Jeg er ligeglad med hvad klokken er eller hvor han er, tag ham op! 115 00:07:49,540 --> 00:07:51,100 Okay, chef. 116 00:07:54,700 --> 00:07:56,460 Chef, jeg dræbte ikke den dreng. 117 00:07:59,660 --> 00:08:02,700 Hvad lavede du lige i det taxa i aftes, hr. Hampton? 118 00:08:02,740 --> 00:08:04,780 Jeg var passager. 119 00:08:04,820 --> 00:08:07,100 Du ved, den chauffør startede kører som en galning. 120 00:08:07,140 --> 00:08:11,100 Jeg prøvede at få ham til at stoppe, men øh, det kunne jeg ikke. 121 00:08:11,140 --> 00:08:13,340 Det næste jeg vidste han vendte sig mod parken 122 00:08:13,380 --> 00:08:15,580 og tvang mig ud af førerhuset. 123 00:08:15,620 --> 00:08:18,260 Og pludselig der var folk, der skød mod os. 124 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 Taxichaufføren blev ramt og faldt ned til jorden. 125 00:08:20,540 --> 00:08:21,780 Skræmmende. 126 00:08:21,820 --> 00:08:23,820 Du skød mod politiet. 127 00:08:23,860 --> 00:08:25,980 Jeg ejer ikke engang en pistol. 128 00:08:26,020 --> 00:08:27,140 Hvorfor stak du så af? 129 00:08:27,180 --> 00:08:29,500 - Jeg var ubevæbnet og bange. - Huh! 130 00:08:29,540 --> 00:08:31,620 Hvorfor gjorde førerhuset kører chaufføren sådan? 131 00:08:31,660 --> 00:08:34,020 Nå, måske er han i problemer med politiet. 132 00:08:34,060 --> 00:08:35,460 [griner] 133 00:08:37,420 --> 00:08:39,220 Har lige fået rapporten om Kessler. 134 00:08:39,260 --> 00:08:40,980 Han kom ind i landet ulovligt. 135 00:08:41,020 --> 00:08:43,220 Og han har kørt med en bootleg-licens. 136 00:08:45,540 --> 00:08:46,740 Du kan gå, Hampton. 137 00:08:49,780 --> 00:08:51,060 Ingen undskyldninger? 138 00:08:51,100 --> 00:08:55,140 Ja, jeg er ked af det vi slog dig ikke. 139 00:08:55,180 --> 00:08:56,580 Du vil blive meget mere ked af det, Clifford, 140 00:08:56,620 --> 00:08:58,500 hvis der er mere chikane. 141 00:09:00,060 --> 00:09:02,060 Skræmmende. [griner] 142 00:09:04,140 --> 00:09:07,420 Han forkølede os virkelig. Hvor er McCloud? 143 00:09:07,460 --> 00:09:08,700 På dit kontor. 144 00:09:13,660 --> 00:09:16,060 I nat blev der skudt i stykker gennem træerne 145 00:09:16,100 --> 00:09:17,700 nær søen i Central Park. 146 00:09:17,740 --> 00:09:19,300 Politiet melder, at de jagtede mistænkt for narkotika 147 00:09:19,340 --> 00:09:23,820 i en taxa, som manden forlod køretøjet inde i parken, 148 00:09:23,860 --> 00:09:25,460 derefter åbnede ild mod dem. 149 00:09:25,500 --> 00:09:28,620 Da skydningen stoppede, der blev dog ikke fundet nogen bevæbnet mand, 150 00:09:28,660 --> 00:09:31,180 men en ung taxachauffør hedder David Kessler 151 00:09:31,220 --> 00:09:32,660 blev fundet død i buskene. 152 00:09:32,700 --> 00:09:36,180 Han blev angiveligt dræbt af en .45 kaliber snegl 153 00:09:36,220 --> 00:09:39,100 fra en seks-skytte af en marskal Sam McCloud, 154 00:09:39,140 --> 00:09:42,140 en fredsofficer, som vi får at vide, er på specialopgave 155 00:09:42,180 --> 00:09:44,340 til New York Politiafdelingen. 156 00:09:44,380 --> 00:09:46,580 - Det er fjerde gang... - Nå, det er nok med det. 157 00:09:46,620 --> 00:09:48,580 Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne at høre, hvad han har at sige. 158 00:09:48,620 --> 00:09:51,140 Jeg troede du ikke kunne lide begravelser, McCloud. 159 00:09:51,180 --> 00:09:53,380 Han begraver dig. 160 00:09:53,420 --> 00:09:55,660 Fra kilder indeni politiafdelingen, 161 00:09:55,700 --> 00:09:57,940 vi hører, at en jord svulmer op af bitterhed 162 00:09:57,980 --> 00:09:59,780 er udbrudt over denne seneste hændelse 163 00:09:59,820 --> 00:10:02,900 og det vil helt sikkert tilføje brændstof til den fortsatte strid 164 00:10:02,940 --> 00:10:05,100 over politiets brug af deres våben. 165 00:10:05,140 --> 00:10:07,340 Vi får at vide, at nye procedurer har blevet iværksat 166 00:10:07,380 --> 00:10:09,300 i politiets våbenuddannelse 167 00:10:09,340 --> 00:10:11,780 og nye retningslinjer for politikommissærens 168 00:10:11,820 --> 00:10:13,740 er blevet mere stringent defineret. 169 00:10:13,780 --> 00:10:16,820 Alligevel disse tragiske hændelser fortsætte med at forekomme. 170 00:10:16,860 --> 00:10:18,020 Nu, udover at forsvare deres egne mænd, 171 00:10:18,060 --> 00:10:21,180 politifolk skal begrunde handlingerne 172 00:10:21,220 --> 00:10:23,580 af en lovmand fra Taos, New Mexico. 173 00:10:23,620 --> 00:10:26,900 Og byens embedsmænd bliver spurgte, hvordan fange rustlere 174 00:10:26,940 --> 00:10:30,820 er gyldig erfaring for politiet arbejde på gaden i New York. 175 00:10:30,860 --> 00:10:33,260 Dette er Jim Sullivan, Aktionsforum. 176 00:10:35,420 --> 00:10:37,780 Du synes, det var en hård tur, McCloud? 177 00:10:37,820 --> 00:10:39,420 Det var en blid lussing på håndleddet 178 00:10:39,460 --> 00:10:43,100 i forhold til sidste telefonopkald Jeg fik fra kommissæren. 179 00:10:43,140 --> 00:10:44,980 Du har nogen ide om presset kommer til mig 180 00:10:45,020 --> 00:10:47,740 fra politiets brutalitetslobbyer? 181 00:10:47,780 --> 00:10:50,740 Chef, jeg fortalte dig, at det gjorde jeg ikke affyre det første skud. 182 00:10:50,780 --> 00:10:53,740 Nå, ifølge Simms' rapport du affyrede det første skud. 183 00:10:53,780 --> 00:10:55,100 Jeg besvarede Hamptons ild! 184 00:10:55,140 --> 00:10:56,980 Jeg hørte sneglen gå rigtigt forbi mit øre 185 00:10:57,020 --> 00:10:58,940 og slår noget solidt bag mig. 186 00:10:58,980 --> 00:11:01,180 Hampton siger, at han var ubevæbnet. 187 00:11:01,220 --> 00:11:02,780 - Tror du på det? Clifford: Nej. 188 00:11:02,820 --> 00:11:04,540 Men du så retsmedicinerens rapport! 189 00:11:04,580 --> 00:11:06,980 Der står et hul i den størrelse aldrig er blevet lavet 190 00:11:07,020 --> 00:11:08,820 af et politi .38. 191 00:11:08,860 --> 00:11:11,060 Det ser ud som om du har dræbt en uskyldig mand, McCloud. 192 00:11:11,100 --> 00:11:12,100 Det sker. 193 00:11:12,140 --> 00:11:13,180 Nå, Hampton var tættere på 194 00:11:13,220 --> 00:11:15,020 til drengen, end jeg var. 195 00:11:15,060 --> 00:11:16,220 Der er ingen grund at han ikke kunne have været det 196 00:11:16,260 --> 00:11:17,660 med en stor kaliber pistol. 197 00:11:17,700 --> 00:11:20,540 Nu er jeg ikke den eneste i New York med en .45. 198 00:11:20,580 --> 00:11:22,300 Hvorfor skulle en mand i Hamptons position 199 00:11:22,340 --> 00:11:24,380 dræbe en taxachauffør? Det giver ingen mening. 200 00:11:24,420 --> 00:11:25,940 Nå, det giver ingen mening at jeg ville dræbe ham. 201 00:11:25,980 --> 00:11:27,220 Og jeg vil bevise det for dig 202 00:11:27,260 --> 00:11:28,820 at jeg ikke slog ham ihjel. På den ene eller anden måde. 203 00:11:28,860 --> 00:11:32,140 McCloud, jeg har intet valg, men for at tage dig af denne sag. 204 00:11:32,180 --> 00:11:35,740 Og med off, mener jeg Jeg gider ikke høre om det, 205 00:11:35,780 --> 00:11:37,340 Jeg gider ikke tale om det. 206 00:11:37,380 --> 00:11:39,620 Det vil jeg ikke føle du tænker endda på det. 207 00:11:39,660 --> 00:11:42,980 Chef, det er min hals, der er på linjen, og jeg spørger dig 208 00:11:43,020 --> 00:11:44,780 at efterlade mig i sagen. Jeg går efter Hampton. 209 00:11:44,820 --> 00:11:46,740 Jeg får det bevis, du har brug for at jeg ikke dræbte det-- 210 00:11:46,780 --> 00:11:49,220 Det er alt, vi skal bruge til Hampton at starte en retssag. 211 00:11:49,260 --> 00:11:51,460 Jeg prøver at redde denne afdelings omdømme. 212 00:11:51,500 --> 00:11:53,020 Nå, jeg prøver at redde min, 213 00:11:53,060 --> 00:11:55,660 men jeg kan ikke gøre det hvis jeg er væk fra sagen. 214 00:11:55,700 --> 00:11:57,100 Er jeg nu på det eller ej? 215 00:11:57,140 --> 00:11:58,540 Nej, det er du ikke. 216 00:11:59,820 --> 00:12:01,220 Så gør jeg det på min egen tid. 217 00:12:01,260 --> 00:12:04,100 Din tid er min! Fireogtyve timer i døgnet! 218 00:12:04,140 --> 00:12:06,700 Jeg sporer ham. 219 00:12:06,740 --> 00:12:09,140 Ikke mens du serverer under min kommando gør du ikke. 220 00:12:09,180 --> 00:12:10,740 Du suspenderer mig? 221 00:12:10,780 --> 00:12:13,380 Tving mig ikke til det, McCloud. 222 00:12:13,420 --> 00:12:14,540 Det er alt. 223 00:12:17,700 --> 00:12:20,020 Peggy, vil du få mig den tv-station for mig. 224 00:12:20,060 --> 00:12:22,500 Jeg vil tale med Jim Sullivan. Lige nu. Behage. 225 00:12:24,780 --> 00:12:26,660 Det tror jeg ikke sådan en god idé, McCloud. 226 00:12:26,700 --> 00:12:28,740 Nogle gange, Joe, har du det at bekæmpe ild med ild. 227 00:12:28,780 --> 00:12:31,420 Før aviserne og byens korsfarere blæser en, 228 00:12:31,460 --> 00:12:33,540 en grænsehændelse op ind i en rækkeviddekrig. 229 00:12:33,580 --> 00:12:35,220 Ved du hvad jeg mener? 230 00:12:35,260 --> 00:12:37,980 McCloud, det har jeg Jim Sullivan på linje to. 231 00:12:38,020 --> 00:12:39,500 Tak. 232 00:12:41,260 --> 00:12:43,140 Ah, Mr. Sullivan? Dette er marskal McCloud. 233 00:12:43,180 --> 00:12:46,100 Jeg tror, du og jeg vil er nødt til at snakke lidt. 234 00:12:46,140 --> 00:12:47,980 Åh, ja. Ja. Nå, jeg holder et pressemøde. 235 00:12:48,020 --> 00:12:49,620 Jeg vil besvare eventuelle spørgsmål at du vil have svar. 236 00:12:49,660 --> 00:12:53,260 Men én ting er sikkert, Jeg vil sætte dig lige på... 237 00:12:53,300 --> 00:12:56,020 Lige nu, McCloud, du er suspenderet! 238 00:12:57,660 --> 00:13:00,100 [instrumental musik] 239 00:13:04,540 --> 00:13:06,020 [instrumental musik] 240 00:13:34,540 --> 00:13:37,020 [musik fortsætter] 241 00:13:46,780 --> 00:13:47,980 Hvor skal du hen, dame? 242 00:13:48,020 --> 00:13:49,980 - Politiets hovedkvarter. - rigtigt. 243 00:13:50,020 --> 00:13:51,980 Tag Van Wyck til Grand Central Parkway. 244 00:13:52,020 --> 00:13:53,660 Tag derefter Long Island Motorvej 245 00:13:53,700 --> 00:13:55,820 til Mid-town Tunnel downtown. 246 00:13:55,860 --> 00:13:56,460 Har du nogensinde kørt taxa? 247 00:13:56,500 --> 00:13:59,780 Nej. Kun tanke. 248 00:14:02,820 --> 00:14:04,380 [instrumental musik] 249 00:14:04,420 --> 00:14:06,300 Du har været i New York før, hva'? 250 00:14:06,340 --> 00:14:07,380 Ja. 251 00:14:08,580 --> 00:14:10,220 Jeg kendte en chauffør der arbejdede for din virksomhed. 252 00:14:10,260 --> 00:14:11,900 - Åh? - David Kessler. 253 00:14:11,940 --> 00:14:13,420 Kendte du ham? 254 00:14:15,020 --> 00:14:17,380 Han var en dejlig dreng. 255 00:14:17,420 --> 00:14:20,780 Alle kunne lide ham. Han er... 256 00:14:20,820 --> 00:14:22,700 Død. Ja, det forstår jeg godt. 257 00:14:22,740 --> 00:14:25,220 Se, du kører lang taxa nok i denne by, 258 00:14:25,260 --> 00:14:27,380 du lægger dig selv lige på linjen. 259 00:14:27,420 --> 00:14:29,780 Der er bare ingen beskyttelse. 260 00:14:29,820 --> 00:14:33,020 Nogle nætter ser man ikke ud bag i din kabine og... 261 00:14:33,060 --> 00:14:34,020 hvad du ikke ser kan du ikke fortælle om. 262 00:14:36,140 --> 00:14:38,500 Kan du fortælle mig om David Kessler? 263 00:14:38,540 --> 00:14:40,020 Hvad skal man fortælle? 264 00:14:40,060 --> 00:14:41,780 Han hentede en billetpris. 265 00:14:41,820 --> 00:14:43,620 Der var en skudveksling med politiet. 266 00:14:43,660 --> 00:14:46,300 De dræbte knægten. 267 00:14:46,340 --> 00:14:48,020 Spild. 268 00:14:48,060 --> 00:14:50,700 Men det er denne by. Spild. 269 00:14:52,620 --> 00:14:55,020 Kessler en ven af ​​dig? 270 00:14:55,060 --> 00:14:56,540 Kom fra samme by. 271 00:14:58,420 --> 00:15:00,300 Du kender ikke navnet af politimanden, der skød ham? 272 00:15:00,340 --> 00:15:05,100 Er du sjov? Enhver i New York kan fortælle dig det. 273 00:15:05,140 --> 00:15:08,020 Marskal Sam McCloud. Her, læs om det. 274 00:15:16,180 --> 00:15:18,180 McCloud, tag dig selv suspenderet vil ikke hjælpe 275 00:15:18,220 --> 00:15:20,020 dit omdømme eller afdelingens ene bit. 276 00:15:20,060 --> 00:15:21,380 Hampton dræbte den dreng, 277 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 og der er en snegl i parken, Jeg kan finde det. 278 00:15:23,420 --> 00:15:24,980 Vi har allerede ledt efter det, McCloud. 279 00:15:25,020 --> 00:15:25,980 Nå, du kiggede ind det forkerte sted. 280 00:15:26,020 --> 00:15:27,460 Undskyld mig, Joe. 281 00:15:27,500 --> 00:15:29,340 Jeg tager derover i morgen tidlig, jeg finder den! 282 00:15:29,380 --> 00:15:30,980 McCloud, du er suspenderet! 283 00:15:31,020 --> 00:15:32,180 Hvis chefen vidste det hvad du havde i tankerne, 284 00:15:32,220 --> 00:15:33,780 han ville sprænge sin stak, og du ved det. 285 00:15:33,820 --> 00:15:36,980 Bare en privat borger nyder parken, det er alt. 286 00:15:37,020 --> 00:15:40,140 Hvis du fandt det, hvad ville det bevise? 287 00:15:40,180 --> 00:15:42,100 Nå, det ville bevise, at det blev ikke affyret fra min pistol. 288 00:15:42,140 --> 00:15:43,580 Der ville være spor af væv og blod på det. 289 00:15:43,620 --> 00:15:44,580 Det er et rigtigt langskud. 290 00:15:44,620 --> 00:15:46,220 Nogle gange er det alt vi skal videre. 291 00:15:46,260 --> 00:15:48,180 Vil du give mig den fil på Hampton der? 292 00:15:48,220 --> 00:15:49,620 Hans udsættelsesmønster. 293 00:15:51,620 --> 00:15:54,100 McCloud, hvis chefen vidste det du var efter Hampton, 294 00:15:54,140 --> 00:15:55,500 du ville ikke være i suspension, 295 00:15:55,540 --> 00:15:57,180 du ville være på det næste fly tilbage til Taos. 296 00:15:57,220 --> 00:15:59,660 Nå, det ville ikke være så slemt, ville det, Joe? 297 00:15:59,700 --> 00:16:02,500 Pelican Lounge. Undskyld mig. 298 00:16:09,660 --> 00:16:12,300 - McCloud. - Yo. 299 00:16:12,340 --> 00:16:14,020 Jeg ville tale med dig. 300 00:16:14,060 --> 00:16:15,500 Ja? Gå videre. 301 00:16:15,540 --> 00:16:18,020 Den rapport Jeg afleverede til chefen. 302 00:16:18,060 --> 00:16:19,380 Fra mit synspunkt, det lignede 303 00:16:19,420 --> 00:16:21,980 du slap ud af det første skud. 304 00:16:22,020 --> 00:16:23,660 Jeg vidste det ikke hvad skal man ellers skrive. 305 00:16:23,700 --> 00:16:27,540 Hey, se, du skal fortælle det som du så det. 306 00:16:27,580 --> 00:16:28,660 Hvordan har din kone det? 307 00:16:30,180 --> 00:16:32,700 Hun ser ud til at reagere behandlingen. jeg... 308 00:16:34,100 --> 00:16:36,300 Der går du. Vi ses senere. 309 00:16:36,340 --> 00:16:38,420 Hold den. 310 00:16:41,180 --> 00:16:41,980 Hvor skal du hen? 311 00:16:42,020 --> 00:16:44,900 Åh, lav en lille natklub. 312 00:16:44,940 --> 00:16:46,540 - Fejrer du? - Ja. 313 00:16:46,580 --> 00:16:48,900 Nå, det er første gang Jeg har holdt fri i tre år. 314 00:16:48,940 --> 00:16:50,940 - Hvor skal du hen? Joe: Med dig. 315 00:16:50,980 --> 00:16:53,220 McCloud: For hvad? Joe: Beskyttelse. 316 00:16:53,260 --> 00:16:56,700 - Beskyt mig mod hvad? - Dig selv. 317 00:16:56,740 --> 00:16:58,380 Nå, vær min gæst. 318 00:17:02,660 --> 00:17:05,100 [instrumental musik] 319 00:17:26,380 --> 00:17:29,700 Du betaler ikke for information. Jeg betaler dig for beskyttelse. 320 00:17:29,740 --> 00:17:32,180 De ventede på mig. 321 00:17:32,220 --> 00:17:33,580 Fra nu af, Jeg vil vide hver eneste bevægelse, 322 00:17:33,620 --> 00:17:35,580 enhver udvikling, før det udføres. 323 00:17:37,260 --> 00:17:38,980 Ellers er du færdig. I begge to. 324 00:17:39,020 --> 00:17:40,420 Ved du hvad det betyder? 325 00:17:55,540 --> 00:17:56,780 Jeg er straks tilbage. 326 00:18:02,620 --> 00:18:05,380 Bartender, spurgte jeg tjeneren for en vodka martini, 327 00:18:05,420 --> 00:18:07,860 meget tørt, for fem minutter siden. Jeg vil gerne have den nu. 328 00:18:07,900 --> 00:18:09,940 Ja, sir. 329 00:18:09,980 --> 00:18:11,380 Jeg gør det hurtigt. 330 00:18:11,420 --> 00:18:12,820 Det kunne politiet stadig holder øje med mig. 331 00:18:12,860 --> 00:18:13,860 De ville... de ville lave forbindelsen 332 00:18:13,900 --> 00:18:15,140 med virksomheden med det samme. 333 00:18:15,180 --> 00:18:17,220 Jeg prøvede at nå dig kl penthouse. 334 00:18:17,260 --> 00:18:19,460 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre efter hvad der skete. 335 00:18:19,500 --> 00:18:21,220 Vil du have købene lavet til resten af ugen, 336 00:18:21,260 --> 00:18:23,060 eller skal jeg holde kører chaufførerne af? 337 00:18:23,100 --> 00:18:24,180 Vi tager os af business as usual. 338 00:18:24,220 --> 00:18:25,660 Brug kun lidt mere finesse 339 00:18:25,700 --> 00:18:27,180 når du screener dine folk. 340 00:18:27,220 --> 00:18:28,500 Nå, hvad vil du have, at jeg skal gøre, 341 00:18:28,540 --> 00:18:31,020 annoncere i "The Times" for ulovlige chauffører? 342 00:18:35,660 --> 00:18:38,020 Send en ny til mig. 343 00:18:38,060 --> 00:18:39,700 Du har alle instinkterne af en due. 344 00:18:39,740 --> 00:18:40,700 [griner] 345 00:18:48,340 --> 00:18:50,260 McCloud, jeg har aldrig kendt det dig til bar-hop 346 00:18:50,300 --> 00:18:51,100 og jeg ved, at du ikke har råd til det mad her. 347 00:18:51,140 --> 00:18:52,140 Kan der være en anden grund? 348 00:18:52,180 --> 00:18:54,180 Nej. Det er strengt socialt, Joe. 349 00:18:54,220 --> 00:18:55,580 Hvorfor tager du ikke hjem? 350 00:18:55,620 --> 00:18:56,980 Jeg er nødt til at mærke det her er strengt taget problemer. 351 00:18:57,020 --> 00:19:00,140 Jeg synes, vi begge skal tage hjem. 352 00:19:00,180 --> 00:19:02,780 McCloud, jeg ville ikke engang lade det Hampton se mig her. 353 00:19:05,620 --> 00:19:08,780 Du ved, Joe, sådan noget minder mig om fyren ude vestpå 354 00:19:08,820 --> 00:19:10,100 der sporede en grizzly. 355 00:19:10,140 --> 00:19:11,220 To appelsinjuice, tak. 356 00:19:11,260 --> 00:19:13,740 Lige pludselig, han kaster sit gevær 357 00:19:13,780 --> 00:19:16,500 og han hopper lige smadder midt i det krat 358 00:19:16,540 --> 00:19:18,660 og han kæmper med bjørnen ned i jorden. 359 00:19:18,700 --> 00:19:20,100 Gin og tonic, tak. 360 00:19:22,340 --> 00:19:23,700 - Hvad skete der med ham? - Bjørnen? 361 00:19:23,740 --> 00:19:24,940 - Manden. - Åh. 362 00:19:24,980 --> 00:19:26,460 Knust indeni en tomme af sit liv. 363 00:19:26,500 --> 00:19:27,900 de ventede for en ambulance 364 00:19:27,940 --> 00:19:30,380 og nogen spurgte ham hvorfor han gjorde det. 365 00:19:30,420 --> 00:19:31,740 Hvad sagde han? 366 00:19:31,780 --> 00:19:34,420 Han sagde, at det virkede som en ret god idé på det tidspunkt. 367 00:19:44,020 --> 00:19:46,540 - Mr. Hampton? - Øh-huh. 368 00:19:46,580 --> 00:19:48,540 Marskal McCloud. 369 00:19:48,580 --> 00:19:50,140 Tilgiv mig, at jeg ikke rystede din hånd, marskal, 370 00:19:50,180 --> 00:19:52,060 men du prøvede det dræb mig i går aftes. 371 00:19:52,100 --> 00:19:53,780 Vi ved det begge sandheden om det. 372 00:19:55,900 --> 00:19:58,260 Manden den cowboy er taler med. Jeg tror, ​​jeg kender ham. 373 00:19:58,300 --> 00:20:00,180 Det er Mr. Hampton. En almindelig. 374 00:20:00,220 --> 00:20:00,940 Kommer ind de fleste hver aften. 375 00:20:00,980 --> 00:20:03,220 Det er rigtigt. Tak. 376 00:20:03,260 --> 00:20:04,980 Du ved, en af dagene du kommer til at lave en fejl, 377 00:20:05,020 --> 00:20:07,220 og det bliver jeg lige der ved siden af dig. 378 00:20:07,260 --> 00:20:09,220 Det er politichikane, er det ikke, McCloud? 379 00:20:09,260 --> 00:20:11,820 Nej, nej. Ser du, jeg er ikke med politistyrelsen længere. 380 00:20:11,860 --> 00:20:12,980 Jeg er bare en privat borger. 381 00:20:13,020 --> 00:20:15,740 Så det er bare mellem dig og mig. 382 00:20:15,780 --> 00:20:18,220 Nu dræbte du den chauffør og jeg vil bare have dig til at vide det 383 00:20:18,260 --> 00:20:19,740 at jeg får fat i dig. 384 00:20:23,460 --> 00:20:25,500 Det ser bare ikke ud til god idé dengang. 385 00:20:25,540 --> 00:20:28,980 Nå, Joe, du ved, du, du udfordrer lidt disse fyre 386 00:20:29,020 --> 00:20:31,660 og lad dem vide det du vil ikke holde op, 387 00:20:31,700 --> 00:20:34,220 hold birddogin' dem, og de får lidt nervøs. 388 00:20:34,260 --> 00:20:37,300 - Tag fejl. - Hvad sker der nu? 389 00:20:37,340 --> 00:20:40,780 Nå, vi hænger bare rundt, holde ham ophidset. 390 00:20:47,020 --> 00:20:49,500 Marskal Sam McCloud? 391 00:20:49,540 --> 00:20:51,140 Ja. Det er rigtigt. 392 00:20:51,180 --> 00:20:54,060 Mit navn er Nidavah Ritzach. Jeg har ledt efter dig. 393 00:20:54,100 --> 00:20:55,660 Hvad kan jeg gøre for dig? 394 00:20:55,700 --> 00:20:57,180 David Kessler var min bror. 395 00:20:57,220 --> 00:20:59,300 [instrumental musik] 396 00:21:00,580 --> 00:21:02,540 Det er jeg ked af at høre. Det er jeg virkelig. 397 00:21:02,580 --> 00:21:05,420 Ikke så ked af det du bliver det. 398 00:21:05,460 --> 00:21:08,660 Jeg er kommet til dit land for at finde ud af, hvorfor David døde. 399 00:21:08,700 --> 00:21:11,300 Så slår jeg dig ihjel. 400 00:21:17,860 --> 00:21:19,380 Hun lød som om hun mente det. 401 00:21:19,420 --> 00:21:20,780 Måske må jeg hellere tage hende ind til afhøring. 402 00:21:20,820 --> 00:21:22,260 Nej, Joe, jeg... 403 00:21:23,660 --> 00:21:24,420 Hun går meget igennem. 404 00:21:24,460 --> 00:21:26,500 Jeg tror ikke, hun er seriøs. 405 00:21:28,220 --> 00:21:29,700 Jeg ville nødig tage en chance hvis du tager fejl, McCloud. 406 00:21:29,740 --> 00:21:31,540 Hun lød som en smuk beslutsom lille dame. 407 00:21:31,580 --> 00:21:33,940 Nå, det satte jeg pris på din virksomhed. 408 00:21:33,980 --> 00:21:36,100 Hvor skal du hen? 409 00:21:36,140 --> 00:21:38,260 Først skal jeg være tilfreds i mit eget sind 410 00:21:38,300 --> 00:21:40,660 at kuglen der dræbte den dreng kan ikke findes. 411 00:21:40,700 --> 00:21:42,300 Nat, Joe. 412 00:22:17,580 --> 00:22:20,020 [musik fortsætter] 413 00:22:41,660 --> 00:22:44,140 [instrumental musik] 414 00:23:11,740 --> 00:23:14,180 [musik fortsætter] 415 00:23:41,860 --> 00:23:44,340 [musik fortsætter] 416 00:23:51,380 --> 00:23:52,340 [pistolskud] 417 00:23:55,980 --> 00:23:58,980 [pistolskud] 418 00:24:07,580 --> 00:24:09,500 [pistolskud] 419 00:24:12,500 --> 00:24:14,700 [instrumental musik] 420 00:24:21,860 --> 00:24:24,420 [pistolskud] 421 00:24:32,900 --> 00:24:35,340 [sirene jamrende] 422 00:24:41,540 --> 00:24:43,980 [musik fortsætter] 423 00:25:02,180 --> 00:25:04,580 [sirene jamrende] 424 00:25:12,580 --> 00:25:14,980 [musik fortsætter] 425 00:25:37,780 --> 00:25:40,100 Nu ved jeg, at du ikke stod derude og plukker ænder. 426 00:25:40,140 --> 00:25:41,620 Hvad skete der? 427 00:25:41,660 --> 00:25:43,700 Nå, jeg vadede ikke ind søen for mit helbred heller. 428 00:25:43,740 --> 00:25:45,180 Nogen forsøgte at dræbe mig. 429 00:25:45,220 --> 00:25:46,860 - Jamen, hvem var det? - Jeg ved det ikke. 430 00:25:46,900 --> 00:25:48,900 Kan du huske, chef, som jeg fortalte dig 431 00:25:48,940 --> 00:25:50,420 at jeg ikke fyrede det første skud i går? 432 00:25:50,460 --> 00:25:52,340 Jim Sullivan, Action Forum, marskal. 433 00:25:52,380 --> 00:25:53,700 Jeg genkender dig. 434 00:25:53,740 --> 00:25:54,860 Og nu patruljerer du parken 435 00:25:54,900 --> 00:25:56,540 med din pistol trukket? 436 00:25:56,580 --> 00:25:59,180 Chief Clifford, er det ikke normalt procedure for anbringelse af en mand 437 00:25:59,220 --> 00:26:01,380 på begrænset tjeneste, mens du efterforsker 438 00:26:01,420 --> 00:26:04,060 det mulige misbrug af hans våben? 439 00:26:04,100 --> 00:26:05,100 Hvad lavede du lige her, McCloud? 440 00:26:05,140 --> 00:26:07,460 Og hvorfor var de mænd skyder på dig? 441 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 - Jeg fandt kuglen. - Hvilken kugle? 442 00:26:09,540 --> 00:26:12,300 Der er en kugle, der dræbte den chauffør, chef. 443 00:26:12,340 --> 00:26:14,940 Det er indlejret i en bænk over der, og det er en stor en. 444 00:26:14,980 --> 00:26:19,020 Kunne være en magnum eller en .45. Men den blev ikke affyret fra min pistol. 445 00:26:19,060 --> 00:26:20,500 Åh, jeg er glad for du er her, Sullivan. 446 00:26:20,540 --> 00:26:21,980 Du kan være vidne til dette. 447 00:26:25,100 --> 00:26:26,100 Chef, kuglen var lige der. 448 00:26:26,140 --> 00:26:28,620 Du kan se hullet at den lavede. 449 00:26:28,660 --> 00:26:30,780 Jeg ser, hvor noget er blevet gravet derfra. 450 00:26:30,820 --> 00:26:32,740 Tja, hvis det var lige der a et par minutter siden, 451 00:26:32,780 --> 00:26:34,220 hvor er det nu? 452 00:26:34,260 --> 00:26:36,980 Nå, åbenbart de to fyre kom tilbage og gravede det ud. 453 00:26:37,020 --> 00:26:38,340 De må have vidst det at jeg var her 454 00:26:38,380 --> 00:26:40,100 leder efter kuglen. De... de ville have det. 455 00:26:40,140 --> 00:26:41,740 Ellers havde de ikke gjort det har skudt på mig. 456 00:26:41,780 --> 00:26:44,300 Ja. Men hvordan kunne nogen vide det ville du være her? 457 00:26:45,540 --> 00:26:47,260 Det er et mysterium for mig. Jeg ved det ikke. 458 00:26:47,300 --> 00:26:49,220 Og de forsvandt bare. 459 00:26:49,260 --> 00:26:50,980 Ligesom pistolmanden du siger du skød den ud med 460 00:26:51,020 --> 00:26:52,460 et par dage siden. 461 00:26:52,500 --> 00:26:54,020 Nå, i det mindste offentligheden vil være glad for at vide 462 00:26:54,060 --> 00:26:56,180 ingen blev dræbt denne gang. 463 00:26:57,900 --> 00:26:59,300 Chef, den kugle var lige der! 464 00:26:59,340 --> 00:27:01,140 Jeg tvivler ikke på dit ord, McCloud. 465 00:27:01,180 --> 00:27:03,460 - Vi skal følge op på det her. - Ikke vi. 466 00:27:03,500 --> 00:27:05,900 Når jeg finder et rigtigt link imellem Hampton og Kessler, 467 00:27:05,940 --> 00:27:07,100 udover at de var med 468 00:27:07,140 --> 00:27:08,780 samme førerhus sammen, så kan jeg handle. 469 00:27:08,820 --> 00:27:12,060 Chef, det var de fyre ikke skyder på mig uden grund. 470 00:27:12,100 --> 00:27:14,500 Det kan være, men jeg mangler stadig beviser! 471 00:27:14,540 --> 00:27:16,420 i mellemtiden, du er stadig suspenderet. 472 00:27:16,460 --> 00:27:18,940 En anden ting, lad være med at ride alle stier på egen hånd! 473 00:27:18,980 --> 00:27:21,380 [instrumental musik] 474 00:27:26,060 --> 00:27:27,260 Det har jeg arrangeret har din bror 475 00:27:27,300 --> 00:27:28,940 sendt hjem i eftermiddags. 476 00:27:28,980 --> 00:27:31,660 - Det er flydetaljerne. - Tak. 477 00:27:31,700 --> 00:27:34,020 Det er en trist ting, når du komme til et nyt land 478 00:27:34,060 --> 00:27:36,340 med dine håb og dine drømme 479 00:27:36,380 --> 00:27:40,540 og så har din fremtid komme til en så tragisk afslutning. 480 00:27:40,580 --> 00:27:41,980 Held og lykke. 481 00:27:50,220 --> 00:27:52,140 Du er Davids søster, er du ikke? 482 00:27:53,660 --> 00:27:54,940 Det er rigtigt. 483 00:27:54,980 --> 00:27:57,500 Jeg var bare, øh, min sidste ære. 484 00:27:57,540 --> 00:27:58,900 Mit navn er Ted Richards. 485 00:27:58,940 --> 00:28:01,340 Vi arbejdede sammen til Larmto Cabs. 486 00:28:01,380 --> 00:28:04,700 Det kan man vel sige vi var venner. 487 00:28:06,060 --> 00:28:08,420 Jeg var sammen med ham den aften før... 488 00:28:14,260 --> 00:28:16,980 Jeg ved ikke hvor meget fortalte han dig i sine breve. 489 00:28:19,740 --> 00:28:21,180 Men, øh... 490 00:28:22,980 --> 00:28:24,260 - Undskyld, jeg må gå. - Du fortalte mig... 491 00:28:24,300 --> 00:28:25,980 Nej, jeg er ked af det, jeg må gå. 492 00:28:31,620 --> 00:28:33,340 Hvad laver du her? 493 00:28:35,500 --> 00:28:37,220 Tilgiv mig for at trænge mig ind, Fru Ritzach, 494 00:28:37,260 --> 00:28:38,620 men jeg er nødt til at tale med dig. 495 00:28:38,660 --> 00:28:40,380 Vi har intet at sige til hinanden, marskal. 496 00:28:40,420 --> 00:28:42,180 Jeg er ked af det, du ved, Jeg kunne tage dig ind 497 00:28:42,220 --> 00:28:43,460 til afhøring lige nu. 498 00:28:43,500 --> 00:28:45,180 Åh, de ville virkelig elske historien om dig 499 00:28:45,220 --> 00:28:47,300 mandhåndtering af søsteren af den mand, du dræbte. 500 00:28:47,340 --> 00:28:49,020 Jeg tror, de ville forstå jeg bringer nogen ind 501 00:28:49,060 --> 00:28:50,380 der forsøgte at dræbe mig. 502 00:28:50,420 --> 00:28:52,340 Jeg havde intet at gøre med hoodlums i parken. 503 00:28:52,380 --> 00:28:55,140 Du var der og sporede mig. 504 00:28:55,180 --> 00:28:56,740 Foruroliger det dig? 505 00:28:56,780 --> 00:28:58,580 Det gør det, når der bliver affyret skud. 506 00:28:58,620 --> 00:29:01,260 - Hvad lavede du der? - Observere. 507 00:29:01,300 --> 00:29:03,860 Jeg vidste det ikke uanset om du var flygtet eller ej. 508 00:29:03,900 --> 00:29:06,020 Jeg er glad for, at du gjorde det. 509 00:29:06,060 --> 00:29:07,940 Jeg ville føle mig snydt hvis nogen ellers dræbte dig først. 510 00:29:07,980 --> 00:29:09,500 Jeg dræbte ikke din bror. 511 00:29:09,540 --> 00:29:12,020 Det er ikke det, aviserne og politiet siger. 512 00:29:12,060 --> 00:29:13,340 Hvorfor skulle folket der dræbte din bror 513 00:29:13,380 --> 00:29:15,940 prøv at dræbe mig hvis jeg var på deres side? 514 00:29:15,980 --> 00:29:17,260 Måske frygter de du har overlevet 515 00:29:17,300 --> 00:29:19,540 din brugbarhed for dem. 516 00:29:19,580 --> 00:29:20,980 Du er virkelig noget, ved du det? 517 00:29:21,020 --> 00:29:22,340 Kan du ikke se det Jeg er på din side? 518 00:29:22,380 --> 00:29:23,700 - Jeg har brug for din hjælp. - At gøre hvad? 519 00:29:23,740 --> 00:29:25,980 At komme til manden, der virkelig myrdede din bror. 520 00:29:26,020 --> 00:29:27,180 Men for at gøre det, skal jeg vide det alt 521 00:29:27,220 --> 00:29:28,620 du kender til hans tid i New York. 522 00:29:28,660 --> 00:29:29,900 Jeg kan ikke fortælle dig noget om hans tid her. 523 00:29:29,940 --> 00:29:31,220 Kan eller vil du ikke? 524 00:29:34,700 --> 00:29:37,940 I mit land, mænd og kvinder er uddannet til militærtjeneste 525 00:29:37,980 --> 00:29:40,340 fra en tidlig alder. 526 00:29:40,380 --> 00:29:43,980 David havde hjertet af en digter, ikke en fighter. 527 00:29:45,100 --> 00:29:46,580 Og nu er han død. 528 00:29:50,780 --> 00:29:53,580 Jeg vil ikke bare have dig, marskal. 529 00:29:53,620 --> 00:29:56,140 Jeg vil have alle ansvarlige. 530 00:29:56,180 --> 00:29:57,980 Det kan du fortælle dine chefer. 531 00:29:59,380 --> 00:30:02,500 Det var nemt for dig at dræbe min bror. 532 00:30:02,540 --> 00:30:04,580 Du vil ikke finde det så nemt at dræbe en soldat 533 00:30:04,620 --> 00:30:06,140 i den israelske hær. 534 00:30:06,180 --> 00:30:08,660 [instrumental musik] 535 00:30:23,820 --> 00:30:25,620 Åh, det er et godt stykke. 536 00:30:25,660 --> 00:30:26,340 Kun tre år gammel. 537 00:30:26,380 --> 00:30:28,660 God handling. 538 00:30:31,620 --> 00:30:32,820 Hvor meget? 539 00:30:32,860 --> 00:30:34,220 Hundred og halvtreds. 540 00:30:39,940 --> 00:30:41,300 Jeg tager den. 541 00:30:42,540 --> 00:30:44,740 Det ligner dig, øh, ved, hvordan man bruger det. 542 00:30:46,060 --> 00:30:47,740 Jeg ved, hvornår jeg skal bruge det. 543 00:30:47,780 --> 00:30:50,620 [instrumental musik] 544 00:30:50,660 --> 00:30:51,620 Tak. 545 00:30:57,500 --> 00:30:59,700 [instrumental musik] 546 00:31:03,420 --> 00:31:05,580 - Følger du efter mig? - Bare følg med. 547 00:31:05,620 --> 00:31:07,060 Hvad laver du på et hotel sådan? 548 00:31:07,100 --> 00:31:08,540 Er det ikke min sag? 549 00:31:08,580 --> 00:31:10,140 Du ved, når du fortæller det til en mand du vil dræbe ham, 550 00:31:10,180 --> 00:31:11,980 alt hvad du gør bliver hans forretning. 551 00:31:12,020 --> 00:31:13,500 Okay. Jeg var på besøg en ven af David. 552 00:31:13,540 --> 00:31:15,500 Han vidste ikke om hans død. Gør det dig tilfreds? 553 00:31:15,540 --> 00:31:17,300 Jeg tror ikke på det mere end du gør. 554 00:31:17,340 --> 00:31:19,020 Jeg ved ikke engang hvad du håber at vinde ved dette, marskal. 555 00:31:19,060 --> 00:31:22,420 Du skræmmer mig ikke og jeg vil ikke tale med dig. 556 00:31:22,460 --> 00:31:24,060 Vil du tage dem skyklapperne af. 557 00:31:24,100 --> 00:31:25,740 Jeg kan ikke finde manden der dræbte din bror 558 00:31:25,780 --> 00:31:27,140 medmindre jeg har noget hjælp. 559 00:31:27,180 --> 00:31:28,620 Nu har du måske nogle oplysninger-- 560 00:31:28,660 --> 00:31:30,940 Du må tro mig meget naiv. 561 00:31:30,980 --> 00:31:32,500 Jeg så dig ved det bord i den restaurant 562 00:31:32,540 --> 00:31:34,020 med den mand Hampton. 563 00:31:34,060 --> 00:31:35,500 Ingen tvivl om, at han betalte dig. 564 00:31:35,540 --> 00:31:36,940 Hvor meget var min brors liv værd for dig? 565 00:31:36,980 --> 00:31:38,980 Hvordan vidste du det at han hed Hampton? 566 00:31:39,020 --> 00:31:41,540 Hvad ved du om ham? 567 00:31:41,580 --> 00:31:42,700 Godnat! 568 00:31:44,020 --> 00:31:46,420 [instrumental musik] 569 00:31:56,660 --> 00:31:59,140 [telefon ringer] 570 00:32:03,540 --> 00:32:06,140 Sergent Broadhurst. 571 00:32:06,180 --> 00:32:07,580 Ah, Joe, det er McCloud. 572 00:32:07,620 --> 00:32:09,940 Ah, jeg vil have en adresse på en Ted Richards. 573 00:32:09,980 --> 00:32:14,140 Han kører taxa for Larmto Cab Company. 574 00:32:14,180 --> 00:32:16,260 McCloud, hvis chefen vidste det Jeg talte til dig-- 575 00:32:16,300 --> 00:32:18,940 Joe, det er bare en simpel adresse. Det er alt, jeg spørger om. 576 00:32:18,980 --> 00:32:21,780 Jeg vil bare tale med manden. Jeg mener, hvilken skade kan det gøre? 577 00:32:21,820 --> 00:32:24,100 Ja, intet til dig. Du er allerede suspenderet. 578 00:32:24,140 --> 00:32:26,500 Jeg kunne være tilbage dunkende et beat på Bowery. 579 00:32:26,540 --> 00:32:29,580 Joe, hvordan kunne give mig en adresse på en taxachauffør 580 00:32:29,620 --> 00:32:30,740 få dig i problemer? 581 00:32:32,780 --> 00:32:34,260 Du ville finde en måde. 582 00:32:36,540 --> 00:32:37,740 Ted Richards. 583 00:32:45,980 --> 00:32:48,820 Mand på radio: Sendebil 32 til JFK. 584 00:32:48,860 --> 00:32:50,260 Roger, 32, når du er færdig der, 585 00:32:50,300 --> 00:32:52,900 hente en John Stewart på 72 West 43rd, 586 00:32:52,940 --> 00:32:53,740 går til Chrysler Building. 587 00:32:53,780 --> 00:32:56,340 Mand på radio: Roger, udsendt. 588 00:32:56,380 --> 00:32:58,940 - Gøre noget for dig? - Jeg er her for et job. 589 00:32:58,980 --> 00:33:01,460 Beklager, vi tager ikke eventuel sekretærhjælp. 590 00:33:01,500 --> 00:33:03,500 Skiltet udenfor siger chauffører søges. 591 00:33:03,540 --> 00:33:07,460 Sådan læste jeg det. Tager du ikke kvindelige chauffører? 592 00:33:07,500 --> 00:33:09,140 Det plejer de ikke ligne dig. 593 00:33:09,180 --> 00:33:10,460 Er det et ansvar? 594 00:33:10,500 --> 00:33:14,140 Ikke på dette sted. Har du nogen erfaring? 595 00:33:14,180 --> 00:33:15,940 Kørte taxa i Athen. 596 00:33:15,980 --> 00:33:17,300 Ved du meget om denne by? 597 00:33:17,340 --> 00:33:18,660 Hvad jeg ikke ved, lærer jeg. 598 00:33:20,300 --> 00:33:21,740 Har du fået en arbejdstilladelse? 599 00:33:21,780 --> 00:33:23,180 Nej. 600 00:33:26,660 --> 00:33:28,980 Hør, jeg vil gøre hvad som helst så længe da jeg får penge nok 601 00:33:29,020 --> 00:33:30,580 at blive i denne by. 602 00:33:30,620 --> 00:33:33,100 Undskyld, men der er strenge kontrol med førerhusselskaberne. 603 00:33:33,140 --> 00:33:35,140 tager tid at få en udstedt licens. 604 00:33:35,180 --> 00:33:36,740 Ja, det forstår jeg godt. 605 00:33:36,780 --> 00:33:38,500 Det har jeg dog hørt Mr. Hampton kunne sætte farten op 606 00:33:38,540 --> 00:33:41,100 processen for mig. 607 00:33:43,780 --> 00:33:46,140 Ja, det er muligt. 608 00:33:46,180 --> 00:33:48,620 [instrumental musik] 609 00:33:54,220 --> 00:33:56,180 Hampton: Nidavah Ritzach. 610 00:33:56,220 --> 00:33:58,140 Hvad bringer dig til USA? 611 00:33:58,180 --> 00:33:59,500 Ritzach: Et nyt liv. 612 00:34:01,060 --> 00:34:02,580 Og jeg vil have et job. 613 00:34:03,980 --> 00:34:07,300 Larmto Cabs er det første firma Jeg har prøvet. 614 00:34:07,340 --> 00:34:10,700 Jeg har tænkt mig at prøve dem alle hvis jeg ikke er acceptabel. 615 00:34:10,740 --> 00:34:15,140 Åh, jeg finder dig mest acceptabel. Hvem, øh, gav dig mit navn? 616 00:34:15,180 --> 00:34:18,140 Åh, en af ​​chaufførerne. 617 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 Det burde jeg vel ikke have brugte det sådan her, 618 00:34:20,180 --> 00:34:22,740 men øh, jeg har brug for jobbet. 619 00:34:24,380 --> 00:34:26,620 Hvor langt skal jeg gå indtil jeg finder topmanden? 620 00:34:26,660 --> 00:34:29,180 Manden der bestemmer ja eller nej? 621 00:34:30,380 --> 00:34:32,180 Så vidt det rækker. Du fandt ham. 622 00:34:32,220 --> 00:34:35,180 Så er det ja eller nej? 623 00:34:35,220 --> 00:34:38,220 Nå, vi, øh, vi mistede en chauffør fra Israel. 624 00:34:38,260 --> 00:34:42,340 Ah, han var, øh, dræbt af politiet. 625 00:34:43,780 --> 00:34:45,740 En slags misforståelse. 626 00:34:45,780 --> 00:34:47,300 Ja, det har jeg læst om! 627 00:34:52,380 --> 00:34:54,620 Du ved, jeg har en licens det kunne være, øh, ændret 628 00:34:54,660 --> 00:34:56,940 at imødekomme dig. Ved du hvad jeg siger? 629 00:34:56,980 --> 00:34:58,540 Ja. 630 00:34:58,580 --> 00:35:00,260 God. 631 00:35:00,300 --> 00:35:01,740 Jeg tror, ​​jeg kan hjælpe dig. 632 00:35:03,260 --> 00:35:04,700 Har du fundet et sted at bo endnu? 633 00:35:04,740 --> 00:35:06,100 Bare midlertidigt. 634 00:35:06,140 --> 00:35:07,980 Det skal vi arbejde på. 635 00:35:09,180 --> 00:35:10,620 [dramatisk musik] 636 00:35:12,900 --> 00:35:14,620 Eileen: Undskyld at jeg afbryder. 637 00:35:15,780 --> 00:35:17,260 Jeg har brug for noget is. 638 00:35:17,940 --> 00:35:19,380 Hjælp dig selv. 639 00:35:21,340 --> 00:35:23,580 Hør, jeg bliver, øh, travlt i et stykke tid. 640 00:35:23,620 --> 00:35:25,540 Hvad med, øh, aftensmad? 641 00:35:26,540 --> 00:35:28,300 Her? 642 00:35:28,340 --> 00:35:29,860 Her. 643 00:35:29,900 --> 00:35:31,220 Bøde. 644 00:35:37,500 --> 00:35:39,900 Du ved, jeg tror Miss Ritzach vil være, øh, 645 00:35:39,940 --> 00:35:41,580 mest acceptabelt. 646 00:35:41,620 --> 00:35:43,100 Det troede jeg, du ville. 647 00:35:44,340 --> 00:35:46,220 Du vil bruge hende på en narkotikarute? 648 00:35:46,260 --> 00:35:47,340 Jeg kan godt lide hende. Jeg sagde ikke, at jeg stolede på hende. 649 00:35:47,380 --> 00:35:51,380 Vi må se hvordan hun optræder. 650 00:35:53,940 --> 00:35:55,580 Vær sikker og lad mig vide. 651 00:35:58,460 --> 00:36:01,580 Broadhurst, Simms! Kom herind! 652 00:36:10,020 --> 00:36:13,220 Har lige et forspring, der kan tage os tilbage på sporet til Hampton. 653 00:36:13,260 --> 00:36:15,300 Det ser ud til, at en fyr hedder Frank McCall blev slået op 654 00:36:15,340 --> 00:36:17,940 på Ninth Avenue med nogle nikkelposer. 655 00:36:17,980 --> 00:36:22,740 Nu sagde han, at han fik tingene fra en mand ved navn Ted Richards. 656 00:36:22,780 --> 00:36:24,340 Sagde du Richards? 657 00:36:24,380 --> 00:36:26,260 Ja. Navnet betyder noget for dig? 658 00:36:26,300 --> 00:36:29,500 Uh, det ser ud til, at jeg har hørt det før et sted. 659 00:36:29,540 --> 00:36:32,540 Nå, han kører taxa for Larmto-kompagniet. 660 00:36:32,580 --> 00:36:34,820 Du ved, der kan være noget til McClouds teorier, 661 00:36:34,860 --> 00:36:36,940 trods alt. 662 00:36:36,980 --> 00:36:38,380 Lad os finde ud af det. 663 00:36:38,980 --> 00:36:40,340 Og hurtigt. 664 00:37:01,180 --> 00:37:04,060 Af alle de idiotiske stunts du har trukket, 665 00:37:04,100 --> 00:37:05,940 hvad lavede du der alligevel? 666 00:37:05,980 --> 00:37:07,380 Det var Richards i bedemanden. 667 00:37:07,420 --> 00:37:09,340 Han var den eneste chauffør der gad at dukke op, 668 00:37:09,380 --> 00:37:11,380 og det tænkte jeg, at han kunne ved noget. 669 00:37:11,420 --> 00:37:13,820 Hvor mange gange har du at blive taget af en sag 670 00:37:13,860 --> 00:37:16,180 før beskeden kommer igennem? 671 00:37:16,220 --> 00:37:17,420 Sullivan vil have en markdag med dette. 672 00:37:17,460 --> 00:37:19,460 Nå, chef... 673 00:37:19,500 --> 00:37:21,140 McCloud, jeg spurgte ikke for dit badge 674 00:37:21,180 --> 00:37:24,420 og pistol i går pga Jeg troede, jeg kunne stole på dig. 675 00:37:24,460 --> 00:37:26,100 Nu vil jeg have dem. 676 00:37:39,380 --> 00:37:41,340 Det er alt. 677 00:37:41,380 --> 00:37:42,780 Når jeg vil se dig omkring denne afdeling, 678 00:37:42,820 --> 00:37:44,380 Jeg giver dig besked. 679 00:37:44,420 --> 00:37:46,300 Indtil da, hold dig væk fra tryk, hold dig væk herfra, 680 00:37:46,340 --> 00:37:49,140 og mest af alt, hold dig væk fra mig. 681 00:38:07,740 --> 00:38:09,380 Murray: Du ved, det normalt tager ret lang tid 682 00:38:09,420 --> 00:38:12,540 at få en licens at køre taxa i New York. 683 00:38:15,620 --> 00:38:18,140 Jeg værdsætter din bekymring. 684 00:38:18,180 --> 00:38:20,340 Hvem var David Kessler for dig? 685 00:38:20,380 --> 00:38:21,580 En ven. 686 00:38:23,100 --> 00:38:24,660 Du behøver ikke fortælle mig det. 687 00:38:24,700 --> 00:38:27,140 Men du spiller et farligt spil, dame. 688 00:38:27,180 --> 00:38:28,860 Disse mennesker er ondskabsfulde. 689 00:38:28,900 --> 00:38:30,540 Hvem er de? 690 00:38:30,580 --> 00:38:35,140 Se, jeg har været hos Larmto Cabs i 31 år kommer denne juni. 691 00:38:35,180 --> 00:38:38,100 Det var fantastisk i gamle dage, lige efter krigen. 692 00:38:38,140 --> 00:38:41,540 Lille, selvstændig virksomhed prøver at klare det. 693 00:38:41,580 --> 00:38:44,420 Men tingene ændrer sig, nye mennesker tager over. 694 00:38:44,460 --> 00:38:47,060 Murray, kan du fortælle mig det hvad sker der her? 695 00:38:47,100 --> 00:38:49,540 Ingen af ​​os ved det med sikkerhed. 696 00:38:49,580 --> 00:38:51,180 Vi har vores mistanker, men intet bevis. 697 00:38:51,220 --> 00:38:53,500 Jeg henter det til dig. 698 00:38:53,540 --> 00:38:55,020 Lad det være, Nida. 699 00:38:55,060 --> 00:38:57,460 Gå tilbage til det gamle land. 700 00:38:57,500 --> 00:39:01,860 Det er et nyt land og det kan jeg ikke. 701 00:39:01,900 --> 00:39:02,980 Jeg kan ikke fortælle dig noget. 702 00:39:05,100 --> 00:39:07,060 Så må jeg finde ud af det for mig selv. 703 00:39:15,700 --> 00:39:18,460 Dette er late night-udgaven af "Action Forum." 704 00:39:18,500 --> 00:39:21,940 For bare tre dage siden en ung taxa føreren blev tilsyneladende dræbt 705 00:39:21,980 --> 00:39:24,140 ved politiets skud i Central Park. 706 00:39:24,180 --> 00:39:27,220 I dag en mand ved navn Ted Richards, også en taxachauffør, 707 00:39:27,260 --> 00:39:29,980 blev fundet skudt ihjel i hans West Side lejlighed. 708 00:39:30,020 --> 00:39:33,340 "Action Forum" har erfaret han arbejde for det samme førerhus 709 00:39:33,380 --> 00:39:36,260 som det første offer. Hvem opdagede liget? 710 00:39:36,300 --> 00:39:39,060 Marshal Sam McCloud, selvsamme betjent 711 00:39:39,100 --> 00:39:40,940 involveret i tidligere hændelse. 712 00:39:40,980 --> 00:39:43,940 Denne gang dog mens politiet embedsmænd efterforsker 713 00:39:43,980 --> 00:39:46,660 drabet, det har de lettede marskal McCloud 714 00:39:46,700 --> 00:39:48,820 af hans badge og hans pistol. 715 00:39:48,860 --> 00:39:51,300 Vi får mere om denne historie og hvis du har kommentarer, 716 00:39:51,340 --> 00:39:54,180 vi vil gerne høre dem. Dette er Jim Sullivan, Action... 717 00:39:57,780 --> 00:39:59,180 [suk] 718 00:40:11,180 --> 00:40:13,300 [telefonen ringer] 719 00:40:14,300 --> 00:40:17,140 Carol: Åh, svar ikke på det. 720 00:40:17,180 --> 00:40:19,540 Svar ikke på det, Joe. 721 00:40:19,580 --> 00:40:23,340 Jeg forbyder det absolut og totalt dig at tage den telefon. 722 00:40:24,500 --> 00:40:27,660 - Åh... McCloud: Joe, det her er McCloud. 723 00:40:27,700 --> 00:40:29,940 Hmm... 724 00:40:29,980 --> 00:40:31,740 Jeg er nødt til at tale med dig. Det er vigtigt. 725 00:40:31,780 --> 00:40:34,060 Mm. Hvor er du? 726 00:40:39,100 --> 00:40:40,540 Hvor skal jeg møde dig? 727 00:40:44,780 --> 00:40:46,180 Jeg kommer lige der. 728 00:40:47,940 --> 00:40:50,140 - Hvem var det? - McCloud. 729 00:40:50,180 --> 00:40:51,620 [stønner] Jeg vil skilles. 730 00:40:51,660 --> 00:40:54,500 - Skat, han er i problemer. - Han er altid i problemer. 731 00:40:54,540 --> 00:40:55,900 Han er McCloud. 732 00:40:55,940 --> 00:40:57,180 Det tager ikke lang tid. Jeg lover. 733 00:40:57,220 --> 00:40:59,300 [håner] Det siger man altid. 734 00:40:59,340 --> 00:41:00,700 Jeg lover, at det ikke tager lang tid. 735 00:41:00,740 --> 00:41:02,540 Det lover du mig altid. 736 00:41:03,820 --> 00:41:05,180 [suk] 737 00:41:23,780 --> 00:41:25,180 [fløjter] Hej! 738 00:41:50,780 --> 00:41:53,700 [instrumental musik] 739 00:41:55,500 --> 00:41:58,500 Hej Joe. Sætter pris på, at du møder mig her. 740 00:41:58,540 --> 00:42:00,540 Ja, jeg er en flink fyr, glem ikke at vidne 741 00:42:00,580 --> 00:42:03,180 til det ved min skilsmisse. 742 00:42:03,220 --> 00:42:04,740 Jeg forstår chefen tyggede dig virkelig ud 743 00:42:04,780 --> 00:42:05,980 i eftermiddag, hva'? 744 00:42:06,020 --> 00:42:07,380 Nå, han er under meget pres. 745 00:42:07,420 --> 00:42:11,020 Joe, der er noget det har generet mig, 746 00:42:11,060 --> 00:42:13,140 det har gnavet i baghovedet. 747 00:42:13,180 --> 00:42:16,100 Da jeg fortalte dig, at jeg var går over til parken 748 00:42:16,140 --> 00:42:19,420 at prøve at finde den kugle, fortalte du det til nogen? 749 00:42:21,980 --> 00:42:23,060 Nej. 750 00:42:24,580 --> 00:42:28,460 Jeg ville ønske, jeg vidste det hvordan de vidste, at jeg var der. 751 00:42:28,500 --> 00:42:29,540 Du siger ikke... 752 00:42:29,580 --> 00:42:31,300 Alt jeg siger er de var der enten 753 00:42:31,340 --> 00:42:34,100 på samme tid af samme grund, 754 00:42:34,140 --> 00:42:37,580 eller nogen tippede dem at jeg var på vej. 755 00:42:37,620 --> 00:42:38,700 Hmm. 756 00:42:40,620 --> 00:42:41,900 Jeg vil tjekke det ud. 757 00:42:41,940 --> 00:42:44,300 Sætter pris på det. 758 00:42:44,340 --> 00:42:46,980 McCloud, måske du skulle trække dig tilbage. 759 00:42:47,020 --> 00:42:48,620 Hvis chefen finder ud af det du er stadig i denne sag, 760 00:42:48,660 --> 00:42:50,940 han vil beholde dit badge selv når det hele er forbi. 761 00:42:50,980 --> 00:42:53,580 Joe, det er en chance som jeg må tage. 762 00:42:54,740 --> 00:42:56,220 Hvad sker der nu? 763 00:42:56,260 --> 00:42:58,260 Der er kun ét spor tilbage at følge. 764 00:43:10,500 --> 00:43:12,140 Hvordan fandt du mig? 765 00:43:12,180 --> 00:43:13,820 Jeg tjekkede med immigrationer. 766 00:43:13,860 --> 00:43:16,580 Du er en mand af noget opfindsomhed, marskal. 767 00:43:16,620 --> 00:43:18,220 Det skal jeg huske. 768 00:43:18,260 --> 00:43:19,420 jeg har noget at sige til dig, 769 00:43:19,460 --> 00:43:21,180 og denne gang du vil lytte. 770 00:43:21,220 --> 00:43:23,620 Du har måske nogle oplysninger det kunne hjælpe os begge. 771 00:43:23,660 --> 00:43:25,620 Men vi er ved at løbe tør for tid. 772 00:43:25,660 --> 00:43:27,620 Jeg kunne have dræbt dig i aften. 773 00:43:29,020 --> 00:43:30,940 Jeg var der på dit hotel. 774 00:43:30,980 --> 00:43:33,980 Nå, hvorfor gjorde du ikke? Hvad? Hvorfor? Jeg skal fortælle dig, hvorfor du ikke gjorde det. 775 00:43:34,020 --> 00:43:36,100 Fordi din samvittighed ville ikke lade dig. 776 00:43:36,140 --> 00:43:38,780 For du ved, at jeg fortæller sandheden. Du ved det! 777 00:43:38,820 --> 00:43:41,740 Det var ikke kun min samvittighed. 778 00:43:41,780 --> 00:43:43,780 Jeg besøgte Hampton i dag. 779 00:43:43,820 --> 00:43:45,780 Han vidste ikke, hvem jeg var. 780 00:43:45,820 --> 00:43:46,860 Hvis du nu arbejdede for Hampton, 781 00:43:46,900 --> 00:43:48,300 han havde ventet mig. 782 00:43:48,340 --> 00:43:50,340 Har du besøgt Hampton? Nu vil jeg spørge dig igen. 783 00:43:50,380 --> 00:43:52,300 - Hvad ved du om ham? - At han er topmanden. 784 00:43:52,340 --> 00:43:54,300 Manden, der udstedte ordren at få David dræbt. 785 00:43:54,340 --> 00:43:55,300 Nej, nej. Han udstedte ikke ordren. 786 00:43:55,340 --> 00:43:57,580 Han er den ene der trak aftrækkeren. 787 00:43:57,620 --> 00:44:00,260 Hvad mener du med topmanden? Topmand af hvad? 788 00:44:00,300 --> 00:44:02,540 Alt jeg ved er, at Hampton er ansvarlig for ansættelse 789 00:44:02,580 --> 00:44:04,620 de chauffører, der ikke har legitime licenser 790 00:44:04,660 --> 00:44:05,940 at køre til Larmto Cabs. 791 00:44:05,980 --> 00:44:07,700 Han ansætter chaufførerne? 792 00:44:07,740 --> 00:44:10,580 Du mener, han er, øh, han er, han er en del af virksomheden? 793 00:44:10,620 --> 00:44:12,500 Det formoder jeg. 794 00:44:12,540 --> 00:44:15,700 Vent nu et øjeblik. Vent et øjeblik. 795 00:44:15,740 --> 00:44:17,340 Nu, nu begynder det at gøre sig noget forstand. 796 00:44:17,380 --> 00:44:19,220 Så skal din bror der har været en forbindelse 797 00:44:19,260 --> 00:44:20,740 mellem din bror og narkotika. 798 00:44:20,780 --> 00:44:22,340 Ved du, hvad Hampton laver? 799 00:44:22,380 --> 00:44:24,620 Han bruger driverne at distribuere heroinen 800 00:44:24,660 --> 00:44:27,300 omkring denne by og han er blandet ind i meget mere 801 00:44:27,340 --> 00:44:29,860 end blot ét mord. Og du besøgte ham i dag. 802 00:44:29,900 --> 00:44:31,900 Jeg tog dertil for at dræbe ham. 803 00:44:31,940 --> 00:44:33,660 Men det gjorde du ikke. 804 00:44:33,700 --> 00:44:35,340 Nej. 805 00:44:35,380 --> 00:44:37,180 - Der var en anden der. - WHO? 806 00:44:37,220 --> 00:44:38,940 En kvinde fra Larmto Cabs. 807 00:44:38,980 --> 00:44:41,660 - Var hun involveret? - Jeg ved det ikke. 808 00:44:41,700 --> 00:44:46,260 Jeg kunne heller ikke skyde hende så jeg havde intet andet valg end at gå. 809 00:44:47,740 --> 00:44:48,740 Jeg vil have ham død. 810 00:44:48,780 --> 00:44:50,340 Nida, vi får Hampton, 811 00:44:50,380 --> 00:44:52,220 og vi vil dømme ham for drabet på din bror, 812 00:44:52,260 --> 00:44:54,860 men vi skal kende navnet af en af chaufførerne 813 00:44:54,900 --> 00:44:56,060 det er på narkotikaruten. 814 00:44:56,100 --> 00:44:57,580 Nu din bror nævnte ikke et navn? 815 00:44:57,620 --> 00:44:59,380 Gjorde det ikke, sagde du ikke noget? 816 00:44:59,420 --> 00:45:02,860 Min bror sagde ikke meget i sine breve. 817 00:45:02,900 --> 00:45:03,620 Men han fortalte mig det der var en politimand 818 00:45:03,660 --> 00:45:06,420 i virksomhedens løn. 819 00:45:06,460 --> 00:45:07,580 En politimand? 820 00:45:09,060 --> 00:45:10,820 Så du antog naturligvis det var mig. 821 00:45:10,860 --> 00:45:12,820 Selvfølgelig. 822 00:45:12,860 --> 00:45:15,220 - Nævnte han ikke et navn? - Nej. 823 00:45:18,340 --> 00:45:22,220 Nida, jeg vil have dig at vente her på mig. 824 00:45:22,260 --> 00:45:24,460 Jeg vil klare det her på egen hånd nu. 825 00:45:27,180 --> 00:45:29,540 Og får ingen ideer om at tage tilbage til Hampton. 826 00:45:29,580 --> 00:45:30,740 Forstår du det? 827 00:45:31,980 --> 00:45:32,860 Jeg venter her. 828 00:45:32,900 --> 00:45:35,580 I rummet. Det er vigtigt. 829 00:46:10,300 --> 00:46:12,940 Åh. 830 00:46:12,980 --> 00:46:14,660 Du tog dig tid til at komme hertil. 831 00:46:17,260 --> 00:46:20,180 Jeg havde problemer med at komme væk. 832 00:46:20,220 --> 00:46:22,020 Du ved, jeg står ofte her og jeg ser ud på byen, 833 00:46:22,060 --> 00:46:24,220 du får på en måde perspektiv. 834 00:46:24,260 --> 00:46:26,140 Grunden til at jeg er heroppe er fordi de er dernede 835 00:46:26,180 --> 00:46:28,780 griber efter en knivspids ekstase, 836 00:46:28,820 --> 00:46:33,100 hurtigt haste... tag en tur. 837 00:46:33,140 --> 00:46:35,140 Den eneste forskel er, at jeg har en dyr måde at leve på, 838 00:46:35,180 --> 00:46:37,620 de har en dyr måde at dø på. 839 00:46:37,660 --> 00:46:40,260 Jeg har ikke meget tid, Hampton. 840 00:46:40,300 --> 00:46:43,580 Højre. Øh, den sidste forsendelsen kommer i aften. 841 00:46:43,620 --> 00:46:45,340 Hvis du hører noget om det overhovedet, jeg vil gerne vide det hurtigt. 842 00:46:45,380 --> 00:46:47,140 Efter det fik du en ny leverandør. 843 00:46:47,180 --> 00:46:48,940 Han vil kontakte dig. Han ved, hvor han skal nå dig. 844 00:46:48,980 --> 00:46:50,300 Efter i aften er jeg færdig. 845 00:46:50,340 --> 00:46:52,180 Jeg har aldrig forhandlet for ethvert drab. 846 00:46:52,220 --> 00:46:54,700 Kessler forsøgte at trække sig ud. Det virkede ikke. 847 00:46:54,740 --> 00:46:57,740 Jeg kan blæse låget af med det samme din organisation, Hampton! 848 00:46:57,780 --> 00:47:00,780 Glem det nu ikke. 849 00:47:00,820 --> 00:47:03,780 Hvordan har din kone det denne aften? 850 00:47:03,820 --> 00:47:06,340 Sygehusbetalinger skal være det knuser i en langvarig sygdom. 851 00:47:06,380 --> 00:47:09,940 Jeg har altid tænkt New York er et dyrt sted at dø. 852 00:47:09,980 --> 00:47:12,580 Åh, forresten, her er dine penge. 853 00:47:22,020 --> 00:47:23,620 Din kollega, øh, Marskal McCloud. 854 00:47:23,660 --> 00:47:26,540 Han vil ikke holde op, vel? 855 00:47:26,580 --> 00:47:28,260 Du ved, vi bliver måske nødt til det tage sig af ham. 856 00:47:28,300 --> 00:47:29,140 Ingen måde. 857 00:47:29,180 --> 00:47:30,740 Åh, du finder en. 858 00:47:30,780 --> 00:47:32,980 McCloud er min ven. 859 00:47:33,020 --> 00:47:34,700 Hvis vi fik ham i parken, du kan lige så godt 860 00:47:34,740 --> 00:47:37,940 har trykket på aftrækkeren! Glem det nu ikke. 861 00:47:37,980 --> 00:47:39,740 Jeg vil have McCloud taget hånd om i aften, 862 00:47:39,780 --> 00:47:41,420 inden forsendelsen ankommer. Eller du får ikke brug for det 863 00:47:41,460 --> 00:47:44,100 eventuelle yderligere betalinger. For dig eller din kone. 864 00:48:07,180 --> 00:48:09,380 [telefonen ringer] 865 00:48:19,500 --> 00:48:21,860 - Kriminalbetjent Simms. - Simms, det er McCloud. 866 00:48:21,900 --> 00:48:24,260 Du ved, jeg er stødt på en bly, som jeg tror vil sprænge 867 00:48:24,300 --> 00:48:26,140 denne Hampton sag på vid gab. 868 00:48:26,180 --> 00:48:27,900 McCloud, hvis chefen vidste det 869 00:48:27,940 --> 00:48:29,660 at du stadig var efterforsker Hampton... 870 00:48:29,700 --> 00:48:31,380 McCloud på telefonen: Nå, det er det hvorfor jeg ikke ringer til chefen. 871 00:48:31,420 --> 00:48:34,140 Jeg er nødt til at følge dette igennem på egen hånd, 872 00:48:34,180 --> 00:48:36,460 men jeg kan ikke gøre det alene, Jeg har brug for din hjælp. 873 00:48:38,340 --> 00:48:41,900 Okay. Mød mig i arkaden på East Fourth Street 874 00:48:41,940 --> 00:48:43,980 så snart du kan klare det. 875 00:48:44,020 --> 00:48:45,540 Der går du. 876 00:49:13,900 --> 00:49:17,660 Nå, McCloud, hvad er det her skal du føre til Hampton? 877 00:49:17,700 --> 00:49:19,180 Jeg kigger på ham. 878 00:49:21,180 --> 00:49:23,300 Du må hellere stave det ud for mig. 879 00:49:23,340 --> 00:49:25,260 Du ved, det generede mig hvordan de fyre vidste det 880 00:49:25,300 --> 00:49:26,420 at jeg var i parken den anden dag. 881 00:49:26,460 --> 00:49:29,340 Det tænkte jeg måske Hampton havde sendt dem, 882 00:49:29,380 --> 00:49:31,340 men han vidste det ikke hvad der var i mit sind. 883 00:49:31,380 --> 00:49:34,020 Der var kun to personer i det holdlokale 884 00:49:34,060 --> 00:49:36,980 da jeg talte om det. Det var Joe og dig. 885 00:49:38,380 --> 00:49:39,540 Så? 886 00:49:39,580 --> 00:49:41,380 Så hver gang vi endda kom tæt på Hampton, 887 00:49:41,420 --> 00:49:45,900 han var altid et spring foran af os. Som nogen fortalte ham. 888 00:49:45,940 --> 00:49:48,060 Det har jeg aldrig forstået. 889 00:49:49,020 --> 00:49:51,460 Og nu forstår du det? 890 00:49:51,500 --> 00:49:54,540 Ja, men det gør jeg ikke forstå hvorfor. 891 00:49:54,580 --> 00:49:56,380 Hvorfor, Simms? 892 00:49:56,420 --> 00:50:00,460 Åh, McCloud, du kan ikke bevise et ord af det. 893 00:50:02,540 --> 00:50:04,460 Nå, du ved, jeg tror ikke Det bliver jeg nødt til. 894 00:50:04,500 --> 00:50:07,340 For jeg regner med noget der hedder karakter. 895 00:50:07,380 --> 00:50:11,140 Og det tror jeg, du vil hjælp mig med at slå Hampton... 896 00:50:11,180 --> 00:50:13,980 og hvis du ikke gør det, ven, 897 00:50:15,140 --> 00:50:17,380 du kan gøre mig færdig med det samme. 898 00:50:18,500 --> 00:50:19,980 Det er din beslutning. 899 00:50:25,780 --> 00:50:28,100 Du stod aldrig af dag efter dag 900 00:50:28,140 --> 00:50:31,820 ser på nogen, du elsker dø langsomt, McCloud. 901 00:50:31,860 --> 00:50:35,900 Hun har været på hospitalet i seks måneder. Regninger hober sig op. 902 00:50:35,940 --> 00:50:37,380 Jeg var desperat. 903 00:50:37,420 --> 00:50:41,020 Nå, du havde venner som du kunne have vendt dig til. 904 00:50:41,060 --> 00:50:44,380 Til fem hundrede dollars om dagen? 905 00:50:44,420 --> 00:50:47,540 Jeg fortalte Hampton i aften, at jeg var det færdig, og jeg mente det. 906 00:50:47,580 --> 00:50:49,180 Han ville have mig til at dræbe dig. 907 00:50:50,500 --> 00:50:51,940 Jeg ved det. tror jeg vi er ret tæt på 908 00:50:51,980 --> 00:50:54,340 at lukke ham helt ned. 909 00:50:54,380 --> 00:50:57,980 McCloud, skal det her komme tilbage til chefen med det samme? 910 00:50:58,020 --> 00:50:59,540 Jeg har ikke noget valg. 911 00:50:59,580 --> 00:51:03,540 McCloud, jeg tog en 16-årig karriere og min egen integritet 912 00:51:03,580 --> 00:51:06,220 og jeg spillede det væk. Du kan give mig en chance 913 00:51:06,260 --> 00:51:08,420 at prøve at rette op på det. 914 00:51:08,460 --> 00:51:11,020 Hampton flytter en finale forsendelse til byen i aften 915 00:51:11,060 --> 00:51:13,740 og vi kan sømme ham, dig og mig. 916 00:51:13,780 --> 00:51:15,340 Det behøver du ikke tro mig, McCloud. 917 00:51:15,380 --> 00:51:16,940 Men det er hvad Jeg beder dig om at gøre det. 918 00:51:16,980 --> 00:51:18,180 Nå, jeg er stadig i live. 919 00:51:18,220 --> 00:51:21,300 Så jeg formoder det er værd at stole på. 920 00:51:21,340 --> 00:51:23,380 Du siger, at forsendelsen kommer i aften, den sidste? 921 00:51:23,420 --> 00:51:25,380 Det er rigtigt. Hampton går videre. 922 00:51:25,420 --> 00:51:26,780 Det vil der være en ny distributør. 923 00:51:26,820 --> 00:51:27,820 Hvor kommer forsendelsen ind? 924 00:51:27,860 --> 00:51:29,300 - Ved du det? - Jeg er ikke sikker. 925 00:51:29,340 --> 00:51:31,500 Men jeg ved, hvor heroinen er bliver uddelt. 926 00:51:31,540 --> 00:51:33,460 Nå, det er godt nok. Hvor er det? 927 00:51:33,500 --> 00:51:34,860 Åh nej, hvis jeg giver dig placeringen, 928 00:51:34,900 --> 00:51:37,300 du vil give det videre til chefen. 929 00:51:37,340 --> 00:51:38,820 Han vil smide bogen efter mig, og det vil jeg ikke have 930 00:51:38,860 --> 00:51:40,180 en chance for at forløse mig selv. 931 00:51:40,220 --> 00:51:42,140 Du fortæller mig det dette frivilligt. 932 00:51:42,180 --> 00:51:44,340 Chefen tager det i betragtning. 933 00:51:44,380 --> 00:51:46,820 Jeg skal selv være med i det her. Det kan du godt forstå. 934 00:51:46,860 --> 00:51:48,380 Alt jeg ved er, dette er sidste chance 935 00:51:48,420 --> 00:51:51,220 at vi er nødt til at få Hampton, og jeg skal gøre det rigtigt! 936 00:51:51,260 --> 00:51:54,140 Jeg er nødt til at fortælle det til chefen hvor heroinen kommer ind. 937 00:51:54,180 --> 00:51:56,300 Okay, McCloud, jeg er alene! 938 00:51:56,340 --> 00:51:58,180 - Simms. - Nej, nej, nej. Ingen aftaler. 939 00:51:58,220 --> 00:52:01,060 Jeg klarer det selv. Bevæg dig nu ikke! 940 00:52:01,780 --> 00:52:03,740 Bevæg dig ikke! 941 00:52:03,780 --> 00:52:05,260 [dramatisk musik] 942 00:52:08,540 --> 00:52:10,620 [instrumental musik] 943 00:52:17,300 --> 00:52:19,940 McCloud, jeg så Simms men han var på vej ud. 944 00:52:19,980 --> 00:52:20,940 Han er ikke kommet tilbage endnu. Hvad handler det her om? 945 00:52:20,980 --> 00:52:23,260 Jeg fortæller dig senere. Er chefen med? 946 00:52:23,300 --> 00:52:25,100 Ja. Men han er ikke med det bedste humør. 947 00:52:30,780 --> 00:52:31,980 Clifford: Ja. 948 00:52:34,900 --> 00:52:36,620 Kom ind, McCloud. 949 00:52:36,660 --> 00:52:38,140 Jeg tænkte ikke natten kunne blive værre, 950 00:52:38,180 --> 00:52:40,540 men jeg glemte det uventede. 951 00:52:40,580 --> 00:52:44,140 Jeg må tale med dig, chef. Det handler om Simms. 952 00:52:44,180 --> 00:52:46,540 Åh, ja, jeg kender til det. 953 00:52:46,580 --> 00:52:47,900 - Gør du? - Ja. 954 00:52:47,940 --> 00:52:50,180 Hospitalet ringede et par timer siden. 955 00:52:50,220 --> 00:52:52,020 Jeg fortalte Simms selv. 956 00:52:53,500 --> 00:52:55,140 Hvad fortalte du ham? 957 00:52:55,180 --> 00:52:56,340 At hans kone døde. 958 00:52:56,380 --> 00:52:59,060 Er det ikke hvad ville du fortælle mig? 959 00:53:00,740 --> 00:53:02,940 Ikke ligefrem, nej. 960 00:53:02,980 --> 00:53:05,340 Nå, hvad gør du vil du fortælle mig? 961 00:53:05,380 --> 00:53:08,340 [suk] Åh, det kan vente til morgen. 962 00:53:08,380 --> 00:53:10,660 - McCloud... - Jeg taler med dig senere. 963 00:53:10,700 --> 00:53:13,220 McCloud, hvis der er noget jeg burde vide... 964 00:53:15,140 --> 00:53:17,180 Det er jeg sikker på, du bliver den første til at fortælle mig. 965 00:53:19,220 --> 00:53:21,660 McCloud, hvad sker der? 966 00:53:29,620 --> 00:53:31,980 Du har noget imod at lukke mig ind på hvad sker der? 967 00:53:33,500 --> 00:53:33,980 Vent et øjeblik, Joe. 968 00:53:36,500 --> 00:53:37,660 Hvem ringer du til? 969 00:53:38,780 --> 00:53:40,500 [telefonen ringer] 970 00:53:46,420 --> 00:53:47,540 Kom nu. 971 00:53:57,100 --> 00:53:59,020 Hvor skal han hen i sådan en fart? 972 00:53:59,060 --> 00:54:00,140 Han sagde ikke. 973 00:54:00,180 --> 00:54:01,900 Hvem ringede han til? 974 00:54:01,940 --> 00:54:02,500 Han sagde ikke. 975 00:54:02,540 --> 00:54:04,820 Hvad sagde han? 976 00:54:04,860 --> 00:54:05,980 Intet. 977 00:54:10,580 --> 00:54:11,780 [dramatisk musik] 978 00:54:14,220 --> 00:54:18,100 Forretning først. Der er din licens. Du starter i morgen. 979 00:54:18,140 --> 00:54:19,660 Ejer du Larmto Cabs? 980 00:54:19,700 --> 00:54:21,780 Nå, lad os sige, at jeg har interesse for det. 981 00:54:21,820 --> 00:54:23,380 Det må have været forfærdeligt chok for dig at få 982 00:54:23,420 --> 00:54:25,500 en af dine chauffører dræbt af politiet. 983 00:54:25,540 --> 00:54:26,980 Ja, det var det. 984 00:54:27,020 --> 00:54:28,580 Hvor længe havde han været arbejder for dig? 985 00:54:29,580 --> 00:54:32,300 Seks, måske otte måneder. 986 00:54:32,340 --> 00:54:35,260 - Hvor gammel var han? - Jeg husker det ikke. 987 00:54:36,140 --> 00:54:37,500 Lad os tale om dig. 988 00:54:38,820 --> 00:54:41,300 Du kom her at starte et nyt liv. 989 00:54:41,340 --> 00:54:44,260 Du ved, New York kan være et ensomt sted, 990 00:54:44,300 --> 00:54:48,340 eller det kan være det meste spændende by på jorden. 991 00:54:48,380 --> 00:54:51,340 Det må være trist at dø et sted du kan ikke tænke på som hjemme. 992 00:54:54,700 --> 00:54:57,660 Jeg troede aldrig, det gjorde noget hvor du døde. 993 00:54:57,700 --> 00:54:59,860 Jeg formoder ikke. 994 00:54:59,900 --> 00:55:02,900 McCloud: Hampton! Hampton, luk op! 995 00:55:02,940 --> 00:55:06,580 Det her er politiet! Hampton! 996 00:55:06,620 --> 00:55:08,620 McCloud, jeg har haft næsten chikane nok. 997 00:55:08,660 --> 00:55:11,180 Undskyld mig. Nidavah Ritzach? 998 00:55:11,220 --> 00:55:13,300 Jeg er marskal Sam McCloud med New Yorks politi. 999 00:55:13,340 --> 00:55:14,940 Jeg tager dig ind. Er det din frakke? 1000 00:55:14,980 --> 00:55:16,140 Hvad er gebyret? 1001 00:55:16,180 --> 00:55:18,020 Ulovlig indrejse ind i USA. 1002 00:55:18,060 --> 00:55:19,660 Lad os gå. 1003 00:55:19,700 --> 00:55:20,980 Jeg skal have dig ud om morgenen! 1004 00:55:21,020 --> 00:55:22,460 Regn ikke med det. 1005 00:55:25,140 --> 00:55:26,020 Du havde ingen ret. 1006 00:55:28,180 --> 00:55:30,700 Du fortalte mig, at du ville blive på hotelværelset. 1007 00:55:30,740 --> 00:55:32,500 Nu vil jeg ikke have dig sigtet for mord! 1008 00:55:32,540 --> 00:55:35,180 Vi får Hampton, men det er ikke måden! 1009 00:55:35,220 --> 00:55:36,820 Jeg vil spørge dig om noget. 1010 00:55:36,860 --> 00:55:38,380 Er der nogen i det førerhusfirma 1011 00:55:38,420 --> 00:55:41,300 som du har taget kontakt til som du kan stole på? 1012 00:55:41,340 --> 00:55:43,980 Nogen? 1013 00:55:44,020 --> 00:55:46,060 - Murray Gutman. - Jeg vil tale med ham. 1014 00:55:46,100 --> 00:55:47,500 Ved du hvor jeg kan finde ham? 1015 00:55:47,540 --> 00:55:49,380 Det tror jeg. 1016 00:55:49,420 --> 00:55:50,540 Lad os gå. 1017 00:55:53,500 --> 00:55:57,020 [intens musik] 1018 00:56:06,140 --> 00:56:07,700 - Murray? - Nida. 1019 00:56:07,740 --> 00:56:10,820 Dette er marskal Sam McCloud. 1020 00:56:10,860 --> 00:56:13,780 Du fik et godt ry for dig selv i denne by, marskal. 1021 00:56:13,820 --> 00:56:16,260 Nå, det er sprængt en del. 1022 00:56:16,300 --> 00:56:18,620 Jeg troede på marskalen var også involveret. 1023 00:56:18,660 --> 00:56:21,580 Men nu ved jeg det han dræbte ikke min bror. 1024 00:56:21,620 --> 00:56:23,260 David var din bror. 1025 00:56:26,500 --> 00:56:27,660 Nu forstår jeg. 1026 00:56:27,700 --> 00:56:31,860 Vi ved, hvem der dræbte ham og vi får ham. 1027 00:56:31,900 --> 00:56:33,500 Men at gøre det vi har brug for din hjælp. 1028 00:56:33,540 --> 00:56:35,900 - Har du brug for min hjælp? - Det er rigtigt. 1029 00:56:35,940 --> 00:56:38,140 Ser du, jeg regner med du ved det alt hvad der er foregået 1030 00:56:38,180 --> 00:56:40,180 i dette selskab de seneste otte måneder. 1031 00:56:40,220 --> 00:56:42,180 Men selvom du gerne ville noget om det, 1032 00:56:42,220 --> 00:56:45,220 du kunne ikke fordi du har ikke noget bevis, vel? 1033 00:56:45,260 --> 00:56:47,780 Nå, i aften det hele situationen vil 1034 00:56:47,820 --> 00:56:49,220 buste på vid gab, og når det sker, 1035 00:56:49,260 --> 00:56:53,100 vi samler det hele chauffører, der er involveret. 1036 00:56:53,140 --> 00:56:54,380 Hvad vil du have mig? 1037 00:56:54,420 --> 00:56:56,020 Jeg vil gerne vide navnene af chaufførerne 1038 00:56:56,060 --> 00:56:57,020 der er på lægemiddelvejene. 1039 00:57:00,220 --> 00:57:02,060 Ved du hvad du spørger om? 1040 00:57:02,100 --> 00:57:04,540 Ja, det gør vi. 1041 00:57:04,580 --> 00:57:08,540 Hør nu, jeg har en sød dame jeg har været gift med 1042 00:57:08,580 --> 00:57:10,100 i 34 år, 1043 00:57:11,420 --> 00:57:14,620 Jeg har to børn Jeg vil gerne se færdig med college. 1044 00:57:14,660 --> 00:57:17,740 Jeg vil ikke lægge deres liv i fare. 1045 00:57:17,780 --> 00:57:19,340 Mig selv er jeg ligeglad med. 1046 00:57:19,380 --> 00:57:22,780 Murray, ingen ved det hvor navnene kom fra. 1047 00:57:22,820 --> 00:57:24,380 - Ingen. - Åh, selvfølgelig. 1048 00:57:25,460 --> 00:57:27,500 Hvordan ved jeg det er det på niveauet? 1049 00:57:27,540 --> 00:57:29,020 Nå, hvis du siger det i disse termer, 1050 00:57:29,060 --> 00:57:30,220 hvordan ved jeg det er du på niveauet? Det gør jeg ikke. 1051 00:57:30,260 --> 00:57:32,180 Det er en satsning, jeg tager. 1052 00:57:32,220 --> 00:57:33,780 Men nogle gange har man ikke noget valg. 1053 00:57:33,820 --> 00:57:34,540 Du skal tage en chance. 1054 00:57:34,580 --> 00:57:37,420 Jeg stoler på ham, Murray. 1055 00:57:38,780 --> 00:57:40,780 Du stoler på ham. 1056 00:57:40,820 --> 00:57:42,580 Jeg ved, hvad vi beder dig om. 1057 00:57:43,900 --> 00:57:46,140 Hvis du ikke kan hjælpe os, Jeg forstår. 1058 00:57:46,180 --> 00:57:48,420 [dramatisk musik] 1059 00:57:58,020 --> 00:58:02,220 Der er i hvert fald... otte drivere er jeg sikker på. 1060 00:58:04,580 --> 00:58:06,340 Jeg laver en liste til dig. 1061 00:58:06,380 --> 00:58:07,700 Tak. 1062 00:58:16,740 --> 00:58:18,940 Vi skal bruge noget transport. 1063 00:58:18,980 --> 00:58:20,780 Hvad med en taxa? 1064 00:58:20,820 --> 00:58:22,900 Sætter pris på det. 1065 00:58:22,940 --> 00:58:24,620 [instrumental musik] 1066 00:58:43,740 --> 00:58:46,540 Jeg vil gerne undskylde vejen Jeg opførte mig over for dig. 1067 00:58:46,580 --> 00:58:49,500 Nå, du havde en masse på dit sind. 1068 00:58:49,540 --> 00:58:52,380 Jeg kan se, at du har din omdømme på spil. 1069 00:58:52,420 --> 00:58:55,340 Lidt mere end det rider på det. 1070 00:58:55,380 --> 00:58:58,180 Eileen på radio: Femogfyrre, Collins, hent en Mr. Irvine 1071 00:58:58,220 --> 00:59:00,940 i Madison og 83rd. Tag ham til Arches. 1072 00:59:00,980 --> 00:59:02,620 Collins. Han er på listen. 1073 00:59:02,660 --> 00:59:04,340 Nå, det er nummer et. 1074 00:59:10,220 --> 00:59:11,020 Eileen på radio: Chauffør otteogtredive, Powell, 1075 00:59:11,060 --> 00:59:12,860 afhentes i Lincoln og Sixth. 1076 00:59:12,900 --> 00:59:15,580 - Powell? Powell: På vej. 10-4. 1077 00:59:15,620 --> 00:59:17,020 Nej, han er her ikke. 1078 00:59:18,580 --> 00:59:21,620 Chauffør 14, Hartley. Afhentes i Arches. 1079 00:59:22,700 --> 00:59:24,060 Hartley på radio: På vej. 1080 00:59:24,100 --> 00:59:25,660 Nida: Han er her. 1081 00:59:25,700 --> 00:59:27,900 Nå, det er den anden det går til Arches 1082 00:59:27,940 --> 00:59:29,740 det er på listen. 1083 00:59:29,780 --> 00:59:31,020 Synes du vi skal følge efter? 1084 00:59:31,060 --> 00:59:33,580 Jeg tror, vi har brug for flere et bestemt mønster. 1085 00:59:39,660 --> 00:59:41,740 Jeg kan lide dig, marskal McCloud. 1086 00:59:42,660 --> 00:59:45,260 Nå, følelsen er gensidig. 1087 01:00:02,860 --> 01:00:04,540 Eileen på radio: Driver 21, afhentes i Arches. 1088 01:00:04,580 --> 01:00:06,740 Kvinde 1 på radio: Roger. 1089 01:00:06,780 --> 01:00:09,140 Nå, det er den femte går til The Arches. 1090 01:00:09,180 --> 01:00:10,700 Nå, det er nok. Lad os gå. 1091 01:00:11,820 --> 01:00:13,420 [dramatisk musik] 1092 01:00:47,620 --> 01:00:49,100 Giv mig din pistol. 1093 01:00:50,940 --> 01:00:53,020 Bliv her og bliv nede. 1094 01:01:15,020 --> 01:01:16,460 Frys, politi. 1095 01:01:17,580 --> 01:01:18,900 Hvad laver du her? 1096 01:01:18,940 --> 01:01:21,340 - Du er anholdt. - Er du skør? 1097 01:01:21,380 --> 01:01:22,460 Hør, jeg fortalte dig, at jeg var færdig. 1098 01:01:22,500 --> 01:01:24,780 Kom nu afsted! 1099 01:01:27,980 --> 01:01:29,900 Kom nu! 1100 01:01:29,940 --> 01:01:31,220 Simms! 1101 01:01:32,500 --> 01:01:35,420 [pistolskud] 1102 01:01:46,620 --> 01:01:47,700 [pistolskud] 1103 01:01:53,900 --> 01:01:55,700 [pistolskud] 1104 01:02:05,620 --> 01:02:08,220 [dramatisk musik] 1105 01:02:11,900 --> 01:02:14,220 [dæk skrigende] 1106 01:02:20,780 --> 01:02:22,380 [dæk skrigende] 1107 01:02:40,820 --> 01:02:43,060 Dette er marskal Sam McCloud. 1108 01:02:44,820 --> 01:02:46,220 Murray Gutman her, marskal. 1109 01:02:46,260 --> 01:02:47,820 Murray, jeg kan virkelig bruge din hjælp igen. 1110 01:02:47,860 --> 01:02:50,140 Den mand, vi vil have, havde vi fanget på The Arches, men han slap væk. 1111 01:02:50,180 --> 01:02:53,860 Han kører i byen i en grå Mercedes Coupe. 1112 01:02:53,900 --> 01:02:57,820 Licensnummeret er 4-9-2 DIP, 1113 01:02:57,860 --> 01:02:59,820 og jeg kan helt sikkert bruge din hjælp. 1114 01:02:59,860 --> 01:03:01,180 Du har det. Vi skærer ham af. 1115 01:03:01,220 --> 01:03:02,780 Der er en såret mand ved The Arches. 1116 01:03:02,820 --> 01:03:03,940 Vi har brug for en ambulance. 1117 01:03:03,980 --> 01:03:06,420 - Vi får en. - Jeg sætter pris på det. 1118 01:03:10,180 --> 01:03:13,220 Jerry, det er Murray. Hvor er du? 1119 01:03:14,380 --> 01:03:16,980 På 50, Murray, kommer op til 52. 1120 01:03:17,020 --> 01:03:20,620 Se, Jerry, fyren der dræbte David Kessler 1121 01:03:20,660 --> 01:03:24,180 er i en grå Mercedes, licens plade 4-9-2 DIP, 1122 01:03:24,220 --> 01:03:26,140 på vej til centrum den ottende. 1123 01:03:27,500 --> 01:03:28,940 Jeg siger, vi får ham. 1124 01:03:28,980 --> 01:03:30,940 På min vej. 1125 01:03:30,980 --> 01:03:32,540 Det her er Murray. Hvor er du? 1126 01:03:32,580 --> 01:03:34,100 Mand 1 på radio: På vej ned mod Broadway, Murray. 1127 01:03:34,140 --> 01:03:36,300 Hvor mange af tropperne har du brug for? 1128 01:03:36,340 --> 01:03:38,980 Gutman på radio: Dem alle sammen. Hvor er du nu, marskal? 1129 01:03:39,020 --> 01:03:40,020 McCloud på radio: Jeg er på vej ind i tunnelen. 1130 01:03:40,060 --> 01:03:40,780 Jeg er lige bag ham. 1131 01:03:40,820 --> 01:03:43,020 Murray: Godt nok. 1132 01:03:47,420 --> 01:03:49,100 [utydelig radiosnak] 1133 01:03:49,140 --> 01:03:50,340 McCloud på radio: Hvem er med dig? 1134 01:03:50,380 --> 01:03:52,180 [utydelig snak på radio] 1135 01:03:52,220 --> 01:03:54,100 Genmontering af bue det sidste skib. 1136 01:03:54,140 --> 01:03:55,980 McCloud: Fortæl dem for at komme videre. 1137 01:03:56,020 --> 01:03:59,540 Gutman på radioen: Pete, dette er Murray. Jeg har brug for dig med det samme. 1138 01:03:59,580 --> 01:04:01,180 Undskyld mig, frue, dette er en nødsituation 1139 01:04:01,220 --> 01:04:02,300 nu skal jeg gå, det er ikke noget personligt. 1140 01:04:02,340 --> 01:04:03,700 Men jeg... jeg vil også gå. 1141 01:04:03,740 --> 01:04:06,300 B-- men hvordan kommer jeg derind? 1142 01:04:06,340 --> 01:04:09,020 Ung mand! Hvad med mig? Jeg vil have min taske! 1143 01:04:18,420 --> 01:04:20,940 Gutman: Marshal, det her er Murray. Jeg har fået drengene ud. 1144 01:04:20,980 --> 01:04:22,620 Hvor er han nu? 1145 01:04:22,660 --> 01:04:24,220 På vej ned på 53. pladsen. 1146 01:04:31,100 --> 01:04:34,180 McCloud: Han tændte for... Gutman: Godt. 1147 01:04:49,460 --> 01:04:51,540 McCloud: Jeg er lige bag ham, Murray. 1148 01:04:51,580 --> 01:04:53,700 Gutman: Jeg er lige bag dig, marskal. 1149 01:04:53,740 --> 01:04:56,060 Jim, hvor mange har vi? 1150 01:04:56,100 --> 01:04:58,020 Jim: Et dusin med mig, Murray. 1151 01:05:01,820 --> 01:05:04,780 Gutman: Hvor er Pete? Jim: Seks gader væk. 1152 01:05:04,820 --> 01:05:06,860 Har flåden bag mig. 1153 01:05:06,900 --> 01:05:08,380 McCloud: Han er på vej til Broadway. 1154 01:05:08,420 --> 01:05:10,780 Jeg har et modtagelsesudvalg venter på ham. 1155 01:05:12,820 --> 01:05:14,380 Hvad er det, Broadhurst? 1156 01:05:14,420 --> 01:05:15,620 Jeg overhørte lige en mærkelig rapport 1157 01:05:15,660 --> 01:05:16,980 i trafikkontrol, chef. 1158 01:05:17,020 --> 01:05:18,700 Broadway er fuldstændig snerrede op. 1159 01:05:18,740 --> 01:05:22,540 Det ser ud til, at tredive eller fyrre førerhuse konvergerer på det. 1160 01:05:22,580 --> 01:05:24,100 - Hvad mener du med at konvergere? - Jamen, det var det, de sagde. 1161 01:05:24,140 --> 01:05:26,380 Den sjove del er, de ser alle ud til at komme 1162 01:05:26,420 --> 01:05:28,780 fra samme taxafirma, Larmto. 1163 01:05:28,820 --> 01:05:31,020 De sagde, at det så ud som et stormløb. 1164 01:05:31,060 --> 01:05:32,380 Spadseretur... 1165 01:05:33,620 --> 01:05:35,220 Larmto... 1166 01:05:35,260 --> 01:05:38,020 McCloud! Lad os gå, Joe. 1167 01:05:39,100 --> 01:05:41,020 [dramatisk musik] 1168 01:05:55,340 --> 01:05:58,380 Du kører ligesom en rigtig cabbie, marskal. 1169 01:05:58,420 --> 01:06:00,380 Meget forpligtet. 1170 01:06:00,420 --> 01:06:03,500 Man 2 på radio: Enhed 402, kom ind. Enhed 402. 1171 01:06:03,540 --> 01:06:04,820 Enhed 402, gå videre. 1172 01:06:04,860 --> 01:06:06,780 Trafikken snerrede stadig til blokke. 1173 01:06:06,820 --> 01:06:09,340 Aldrig set så mange førerhuse i mit liv. 1174 01:06:09,380 --> 01:06:11,300 - Hvor kommer de fra? Mand 2 på radio: Jeg aner det ikke. 1175 01:06:11,340 --> 01:06:15,340 - Jamen, hvor skal de hen? - Har du nogen idé om, hvor de er på vej hen? 1176 01:06:15,380 --> 01:06:17,980 Mand 2 på radio: Ingen. Det kan vi bevæger os næsten ikke. 1177 01:06:18,020 --> 01:06:20,020 Hold os orienteret. Vi er på vej. 1178 01:06:21,980 --> 01:06:24,020 Dette er hans arbejde. Jeg kan mærke det. 1179 01:06:26,860 --> 01:06:28,260 Der er en klump i min mave 1180 01:06:28,300 --> 01:06:30,260 det har McCloud skrevet på den. 1181 01:06:36,180 --> 01:06:38,100 Man 3 på radio: Jeg er på Broadway, Murray, trækker ind. 1182 01:06:38,140 --> 01:06:40,020 McCloud: Klip ham af. 1183 01:06:45,660 --> 01:06:48,540 Gutman: Marshal, det her er Murray. Kan du se ham? 1184 01:06:48,580 --> 01:06:50,540 McCloud: Forstod ham rigtigt i mine øjne. 1185 01:06:50,580 --> 01:06:53,060 Gutman: Okay, drenge. Lad os gøre det til Times Square. 1186 01:06:54,260 --> 01:06:56,420 Man 4 på radio: Enhed 402, kom ind. 1187 01:06:58,380 --> 01:06:59,980 Dette er chef Clifford. Gå videre. 1188 01:07:00,020 --> 01:07:01,340 Mand 4 på radio: Vi er blokeret. 1189 01:07:01,380 --> 01:07:02,620 Kun køretøjer kommer igennem er førerhuse. 1190 01:07:02,660 --> 01:07:05,300 Det ser ud til, at de konvergerer på Times Square. 1191 01:07:05,340 --> 01:07:06,380 Højre. 1192 01:07:06,420 --> 01:07:07,980 Vi er der næsten, chef. 1193 01:07:08,020 --> 01:07:10,260 Hurtigere, Broadhurst. Helvede for læder. 1194 01:07:19,180 --> 01:07:22,220 [horn bragende] 1195 01:07:24,180 --> 01:07:25,660 [sirene bragende] 1196 01:07:50,540 --> 01:07:54,020 Hvem siger, at du ikke kan få en taxa ind denne by, når du vil have en? 1197 01:08:06,820 --> 01:08:08,220 Kvinde på samtaleanlæg: Israeli Overseas Airways 1198 01:08:08,260 --> 01:08:12,300 Fly 874 til Rom og Tel-Aviv nu klar til boarding 1199 01:08:12,340 --> 01:08:14,460 gennem port otte. Alle ombord, tak. 1200 01:08:14,500 --> 01:08:16,780 Nå... 1201 01:08:16,820 --> 01:08:19,940 Jeg er ikke rigtig en person tilbøjelig til følelser, men... 1202 01:08:20,620 --> 01:08:22,580 Jeg vil ikke gå. 1203 01:08:22,620 --> 01:08:25,660 Hvorfor læsser du ikke bare af dine tasker og forblive en magi? 1204 01:08:25,700 --> 01:08:28,500 Det vil jeg gerne. Men jeg må tilbage. 1205 01:08:28,540 --> 01:08:32,780 Jeg har ansvar Jeg kan ikke ignorere. 1206 01:08:32,820 --> 01:08:36,100 Jeg er ikke en for sentiment meget selv. 1207 01:08:36,140 --> 01:08:38,180 Jeg vil ikke have dig at forlade enten. 1208 01:08:38,220 --> 01:08:39,700 Jeg forstår. 1209 01:08:44,500 --> 01:08:45,820 Der går du. 1210 01:08:46,900 --> 01:08:49,180 Farvel, marskal. 1211 01:08:49,220 --> 01:08:51,180 - Shalom. - Åh, undskyld. 1212 01:09:00,660 --> 01:09:03,620 McCloud, det er en kvinde. 1213 01:09:03,660 --> 01:09:05,580 Jep. 1214 01:09:05,620 --> 01:09:08,180 Jeg forstår Jim Sullivans give dig en fuldstændig undskyldning 1215 01:09:08,220 --> 01:09:10,940 i aften på hans udsendelse. 1216 01:09:10,980 --> 01:09:12,980 Ja, det var det et godt stykke arbejde, McCloud. 1217 01:09:13,020 --> 01:09:15,740 Åh. Forresten, her er dit badge. 1218 01:09:15,780 --> 01:09:18,500 Du kan hente din pistol senere på kontoret. 1219 01:09:18,540 --> 01:09:21,500 McCloud? McCloud, er du stadig hos os? 1220 01:09:21,540 --> 01:09:23,140 Åh. Undskyld mig. Jeg er ked af det. 1221 01:09:23,180 --> 01:09:25,780 Du ved jeg bare tænkte at det israelske politi har, 1222 01:09:25,820 --> 01:09:30,180 har iværksat nogle meget interessante procedurer, øh, 1223 01:09:30,220 --> 01:09:32,020 kunne være nyttigt at studere dem. 1224 01:09:36,220 --> 01:09:37,420 Kom med. 1225 01:09:42,900 --> 01:09:45,820 [temamusik]